Herramienta gratuita
Transcripción fonética del francés
Pega cualquier texto en francés y verás qué letras suenan y cuáles no. «Beaucoup» tiene nueve letras y cuatro sonidos, y «les amis» hace reaparecer una s que llevaba muda toda la palabra.
Las dos cosas que el francés esconde
El francés no engaña como el inglés. Su ortografía sí predice la pronunciación: quien conoce las reglas puede leer en voz alta una palabra que no ha visto nunca. El problema es que son muchas reglas, y dos de ellas no aparecen en ningún otro idioma que estudies.
La primera: media palabra no suena
beaucoup son nueve letras y cuatro sonidos: /boku/. temps son cinco letras y dos sonidos: /tɑ̃/. Un hispanohablante que lee lo que ve pronuncia el doble de lo que hay, y deja de entendérsele.
Por eso esta herramienta no se limita a darte el alfabeto fonético: te enseña la palabra con las letras mudas marcadas, para que veas cuáles callan.
La segunda: lo que calla, a veces vuelve
les es /le/, con la ese muda. Pero les amis es /le‿zami/: esa ese reaparece, y encima suena /z/. Eso es la liaison, y es lo que hace que el francés hablado suene continuo, sin cortes entre palabras.
No pasa siempre. Ocurre entre determinante y nombre, entre pronombre y verbo, entre adjetivo y nombre. Y hay un caso que desconcierta a todo el mundo: les hommes enlaza (/le‿zɔm/) pero les héros no (/le eʁo/), aunque las dos empiecen por hache. Son dos haches distintas, y no hay forma de distinguirlas mirándolas.
Lo que esta herramienta no puede saber
Los nombres propios. Bardot, Camus o Belmessous no siguen las reglas, y ninguna regla puede adivinarlos. Ahí la herramienta acierta bastante menos, y conviene que lo sepas antes de fiarte de un apellido.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la mitad de las letras no se pronuncian?
Porque el francés dejó de pronunciar casi todas sus consonantes finales hace siglos, pero siguió escribiéndolas. «Beaucoup» tiene nueve letras y cuatro sonidos: /boku/. La herramienta te marca cuáles callan, que es la mitad de la clase.
¿Qué es la liaison y por qué a veces sí y a veces no?
Es la consonante muda que reaparece cuando la palabra siguiente empieza por vocal: «les» es /le/, pero «les amis» es /le‿zami/. Y no solo vuelve, cambia de sonido: la s suena /z/. Ocurre entre determinante y nombre, pronombre y verbo, o adjetivo y nombre — no entre dos palabras cualesquiera.
¿Por qué «les héros» no lleva liaison si empieza por vocal?
Porque su h es aspirada. El francés tiene dos haches que se escriben igual y se comportan distinto: ante la muda se enlaza («les hommes» /le‿zɔm/) y ante la aspirada no («les héros» /le eʁo/). No hay regla que lo prediga —depende de si la palabra vino del latín o del germánico— así que la herramienta lleva la lista.
¿Necesita diccionario?
No. El francés se lee con reglas, al revés que el inglés: su ortografía sí predice la pronunciación, aunque haga falta saber muchas reglas. Eso significa que funciona con cualquier palabra, incluidas las que no están en ningún diccionario.
¿Es siempre exacto?
Con el vocabulario corriente, sí. Con nombres propios acierta bastante menos: «Bardot» o «Belmessous» no siguen las reglas, y ninguna regla puede saberlo. Las palabras que no puede resolver salen marcadas en vez de inventadas.
¿Es gratis? ¿Hay que registrarse?
Es gratis y no pide correo, cuenta ni registro.