Aprende Trennbare Verben: guía para hispanohablantes
Los verbos separables (trennbare Verben) tienen un prefijo que se separa y va al FINAL de la frase en las oraciones simples. Aufmachen → Ich mache die Tür auf. El prefijo y el verbo se separan como si fueran dos piezas de un rompecabezas. Con modales, el verbo se queda junto porque va en infinitivo.
Verbos separables: una característica única del alemán
Los verbos separables son una de las características más llamativas del alemán para hispanohablantes. Un verbo como "aufmachen" (abrir) se parte en dos partes en la frase: el verbo "macht" va en segunda posición y el prefijo "auf" salta al final: Ich mache die Tür auf.
Los prefijos separables más frecuentes en A1 son: auf- (aufmachen, aufstehen, aufhören), an- (anrufen, anfangen, ankommen), ab- (abfahren, abholen), aus- (ausgehen, aussteigen), ein- (einkaufen, einschlafen), mit- (mitkommen, mitnehmen), zu- (zumachen, zuhören).
La regla del infinitivo con modales
Cuando un verbo separable se combina con un verbo modal (können, müssen, wollen, etc.), el verbo separable aparece en infinitivo AL FINAL y NO se separa: Ich muss früh aufstehen. / Kannst du mich anrufen? / Wir wollen heute einkaufen.
Esta es la diferencia clave: en una frase simple el prefijo se separa (Ich stehe auf), pero con modal el infinitivo queda completo al final (Ich muss aufstehen). El prefijo solo se separa cuando el verbo está conjugado y en segunda posición.
Cómo reconocer un verbo separable
No todos los prefijos son separables. Los prefijos SIEMPRE separables son: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-. Los prefijos NUNCA separables son: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Por eso "besuchen" (visitar) no se separa: Ich besuche dich.
Una pista práctica: si el acento recae en el prefijo al pronunciar el infinitivo, el verbo es separable: AUFmachen, ANrufen, EINkaufen (acento en el prefijo). Si el acento recae en la raíz, no es separable: beSUCHen, verSTEHen.
Verbos separables frecuentes en el día a día
Estos verbos separables aparecen en casi todas las conversaciones A1: aufstehen (levantarse — Ich stehe um 7 auf), anfangen (empezar — Der Kurs fängt um 9 an), aufhören (terminar/parar — Es hört um 17 Uhr auf), einkaufen (hacer la compra — Ich kaufe im Supermarkt ein), anrufen (llamar — Ruf mich an!).
También muy útiles: mitkommen (acompañar — Kommst du mit?), ausgehen (salir de noche — Wir gehen aus), einschlafen (dormirse — Ich schlafe um 22 Uhr ein), abfahren (partir, dicho de transporte — Der Bus fährt um 8 ab).
¿Tienes dudas sobre Trennbare Verben o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.