— Explicación del especialistaAprende Infinitiv mit zu: guía para hispanohablantes
El infinitivo con "zu" se usa en alemán con verbos como versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, hoffen, vorhaben y con expresiones como "Es ist wichtig/schön/schwer zu...". Con verbos separables, "zu" se inserta entre el prefijo y el verbo: einzuschlafen, anzufangen.
Cuándo se usa el infinitivo con zu
El infinitivo con "zu" aparece cuando el verbo principal requiere un complemento en forma de infinitivo. Los verbos más frecuentes que lo rigen son: versuchen (intentar), vergessen (olvidar), anfangen/beginnen (empezar), aufhören (parar), hoffen (esperar/tener esperanza), planen (planear), vorhaben (tener planeado), empfehlen (recomendar).
También aparece en construcciones impersonales como "Es ist wichtig zu lernen", "Es ist schön, Zeit zu haben", "Es ist schwer, jeden Tag zu üben". En todos los casos, el infinitivo con zu va al final de la cláusula.
Verbos separables y el zu intercalado
Con verbos separables, "zu" se inserta entre el prefijo y la raíz del verbo, formando una sola palabra: aufhören → aufzuhören, einschlafen → einzuschlafen, anfangen → anzufangen, vorhaben → vorzuhaben. Nunca se escribe por separado: "zu aufhören" es incorrecto.
Cuándo NO se usa zu
Los verbos modales (müssen, können, dürfen, wollen, sollen, mögen/möchten) nunca llevan "zu" con el infinitivo: "Ich muss gehen", "Er kann schwimmen". Tampoco lo llevan lassen, sehen, hören, helfen en ciertos contextos: "Ich höre ihn singen" (no "zu singen").
¿Tienes dudas sobre Infinitiv mit zu o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A2 para hispanohablantes
Ich versuche zu schlafen→ Intento dormir
Es ist wichtig, täglich zu üben→ Es importante practicar a diario
Ich fange an einzuschlafen→ Empiezo a quedarme dormido/a
Vergiss nicht aufzuräumen!→ ¡No olvides ordenar!
Er hofft, bald zu kommen→ Espera poder venir pronto
Es ist schön, Deutsch zu sprechen→ Es bonito hablar alemán
📐Ich versuche zu schlafen. / Es ist wichtig, jeden Tag zu üben. / Ich fange an einzuschlafen.readingchoosingtyping
1Verbos que llevan zu + Infinitiv: versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, hoffen, vorhaben, planen, empfehlen
2Construcciones con Es ist: Es ist wichtig/schön/schwer/interessant/möglich/nötig + zu + Infinitiv
3Verbos separables: zu se inserta entre prefijo y verbo → einzuschlafen, anzufangen, aufzuhören, vorzuhaben
4El infinitivo SIEMPRE va al final de la frase: Ich versuche, früh aufzustehen.
5NO se usa zu con verbos modales: Ich muss gehen (no "zu gehen")
6NO se usa zu con bleiben, lassen, sehen, hören, helfen (en algunos contextos): Ich sehe ihn kommen
TypFormelBeispiel
Verb + zu + Infversuchen + zu + InfIch versuche zu lernen
anfangen/aufhörenanfangen + zu + InfIch fange an zu arbeiten
Es ist + AdjEs ist wichtig + zu + InfEs ist wichtig zu essen
SeparablePräfix + zu + StammIch versuche einzuschlafen
KEIN zuModal + InfIch muss jetzt gehen
Colocar zu en la posición incorrecta con separables: INCORRECTO "Ich versuche zu einschlafen" → CORRECTO "Ich versuche einzuschlafen"
Usar zu con verbos modales: INCORRECTO "Ich muss zu gehen" → CORRECTO "Ich muss gehen"
Olvidar la coma opcional que separa las dos cláusulas: "Ich versuche(,) jeden Tag zu lernen" (la coma es opcional pero recomendada en frases largas)
