Aprende Honoríficos: guía para hispanohablantes
El sistema honorífico coreano es obligatorio para hablar con respeto a mayores y superiores. A nivel A2 se incluyen: el sufijo verbal -(으)시- que transforma verbos en honoríficos, el sufijo de mandato-(으)세요, los verbos especiales (드리다/드시다/계시다), y el vocabulario honorífico (진지, 말씀, 댁, 연세).
¿Qué es el sistema honorífico coreano?
El coreano tiene un sistema honorífico obligatorio. Cuando el sujeto de la oración es una persona mayor o de mayor rango social que el hablante, hay que usar formas especiales. El nivel A2 incluye dos mecanismos principales: (1) el sufijo -(으)시- que transforma el verbo ordinario en honorífico, y (2) verbos completamente diferentes para acciones básicas.
"아버지가 왔어요" (mi padre llegó — habla casual) vs "아버지께서 오셨어요" (mi padre llegó — honorífico). La diferencia no es opcional: usar la forma ordinaria cuando se debe usar la honorífica se percibe como una falta grave de educación.
¿Cuáles son los verbos honoríficos especiales del coreano?
Los verbos especiales más importantes: 드시다/잡수시다 (comer honorífico, en lugar de 먹다), 주무시다 (dormir, en lugar de 자다), 계시다 (estar, en lugar de 있다), 돌아가시다 (morir, en lugar de 죽다). El vocabulario también cambia: 밥 → 진지 (comida), 집 → 댁 (casa), 나이 → 연세 (edad), 말 → 말씀 (palabras/discurso).
"성함이 어떻게 되세요?" (¿Cómo se llama usted?) usa 성함 (nombre honorífico) en lugar de 이름. Estas formas se usan al hablar CON la persona mayor/superior o SOBRE ella cuando el interlocutor es igual o superior.
¿Cómo se forma el honorífico -(으)시- en coreano?
Se inserta el infijo -(으)시- entre la raíz del verbo y la terminación, para HONRAR al sujeto de la frase (nunca a uno mismo): 가다 → 가세요 (usted va, respetuoso), 읽다 → 읽으세요, 오다 → 오세요. En pasado: -(으)셨어요 (가셨어요 = él/ella fue, con respeto). Algunos verbos tienen forma honorífica propia que sustituye a la normal: 있다 → 계시다 (estar), 먹다 → 드시다/잡수시다 (comer), 자다 → 주무시다 (dormir), 말하다 → 말씀하시다. La clave para el hispanohablante: el honorífico marca respeto hacia el SUJETO de la oración, no hacia el oyente (eso lo hace el nivel de formalidad 요/습니다); por eso nunca se usa 시 hablando de uno mismo.
¿Tienes dudas sobre Honoríficos o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.