Aprende Relativos qui/que/où/dont: guía para hispanohablantes
Los pronombres relativos en francés conectan una oración subordinada con un antecedente. Qui reemplaza el sujeto (persona o cosa). Que/qu' reemplaza el complemento directo (COD). Où reemplaza un complemento de lugar o tiempo. Dont reemplaza un complemento introducido por de (de qui/de quoi/duquel). La elección depende de la función gramatical del antecedente en la cláusula relativa.
¿Cuál es la diferencia entre qui y que en francés?
La confusión más frecuente es entre qui y que. La clave es la función del pronombre en la oración relativa: si es el sujeto del verbo relativo (quien hace la acción), se usa qui: "Le garçon qui joue" (el chico que juega — qui es el sujeto de joue). Si es el complemento directo (COD), se usa que/qu': "Le film que j'ai vu" (la película que vi — que es el COD de ai vu).
Truco: si después del relativo viene directamente un verbo conjugado con sujeto propio → que. Si viene el verbo sin sujeto expresado → qui. "Le chat que tu vois" (tu = sujeto → que) vs "Le chat qui dort" (qui = sujeto → qui).
¿Cuándo se usa "dont" en francés?
Dont se usa cuando el verbo de la relativa exige la preposición de (avoir besoin de, parler de, se souvenir de, être content de, etc.): "Le livre dont j'ai besoin" = j'ai besoin du livre → dont. "L'ami dont je parle" = je parle de mon ami → dont. También para complementos del nombre con de: "La femme dont j'admire le travail" (cuyo trabajo admiro).
Où reemplaza un complemento de lugar (la ciudad, la casa, el barrio donde...) o un momento en el tiempo: "La ville où j'habite" / "L'année où tu es né" / "Le café où on se retrouve toujours".
¿Cuáles son los pronombres relativos en francés?
Son las palabras que unen dos frases refiriéndose a un antecedente: qui (sujeto: "l'homme qui parle"), que (COD: "le film que j'ai vu"), où (lugar o tiempo: "la ville où je vis", "le jour où…") y dont (reemplaza a "de + algo": "le livre dont je parle" = hablo DE ese libro). La gran novedad para el hispanohablante es "dont", que condensa "de qui / de quoi / duquel" en una sola palabra y no tiene traducción única en español: equivale a "cuyo", "del que" o "de quien" según el caso ("la femme dont le fils…" = la mujer cuyo hijo…). Elegir bien entre qui y que es fácil: qui va seguido del verbo (es sujeto), que va seguido de un sujeto nuevo (es objeto).
¿Tienes dudas sobre Relativos qui/que/où/dont o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.