Aprende Phrasal Verbs: guía para hispanohablantes
Los phrasal verbs son combinaciones de verbo + partícula (preposición o adverbio) con un significado nuevo. En B1 debes conocer los más frecuentes en conversación, escritura y exámenes IELTS y Cambridge. Son indispensables para sonar natural en inglés.
¿Qué son los phrasal verbs y por qué son esenciales?
Un phrasal verb es la combinación de un verbo con una o más partículas (preposiciones o adverbios) que forman un significado nuevo, frecuentemente idiomático. Por ejemplo: "give" significa dar, pero "give up" significa rendirse o abandonar un hábito. Este nuevo significado no siempre se puede deducir de las palabras por separado.
Los hablantes nativos de inglés usan phrasal verbs constantemente en conversación informal y también en textos escritos. Para el IELTS, Cambridge B1 (PET) y situaciones laborales, conocer los phrasal verbs más frecuentes es indispensable para alcanzar la naturalidad.
Phrasal verbs separables vs inseparables
Los phrasal verbs separables permiten que el objeto vaya entre el verbo y la partícula: "Turn off the light" / "Turn the light off." Ambas son correctas. Sin embargo, con pronombres el objeto SIEMPRE va en el medio: "Turn it off" (NO "Turn off it").
Los phrasal verbs inseparables NO se pueden separar: "She looks after her parents." Es incorrecto decir "She looks her parents after." Los más comunes inseparables: look after, look for, come across, run into, get on with, go through, deal with.
Los 20 phrasal verbs más frecuentes en B1
Grupo 1 — Hábitos y cambios: give up (dejar), take up (empezar un hobby), carry on (continuar), keep on (seguir haciendo), put off (posponer/aplazar), cut down on (reducir). Grupo 2 — Buscar y encontrar: look for (buscar), look up (buscar en diccionario), come across (encontrar por casualidad), find out (descubrir información).
Grupo 3 — Relaciones y comunicación: get on with (llevarse bien con), make up (reconciliarse / inventar), fall out with (pelearse), look after (cuidar de), get along with (llevarse bien con). Grupo 4 — Movimiento y cambios: turn up (aparecer / llegar), show up (aparecer), set off (emprender un viaje), pick up (recoger / aprender informalmente), go through (pasar por una experiencia difícil).
Phrasal verbs con múltiples significados
Algunos phrasal verbs tienen varios significados según el contexto. Take off: (avión) despegar ("The plane took off at 9 am"), (ropa) quitarse ("Take off your coat"), (ser exitoso) volverse popular ("Her career took off after that film"). Make out: entender/descifrar ("I can't make out what he's saying"), besarse/hacer el amor (informal). Turn down: rechazar ("She turned down the job offer"), bajar el volumen ("Turn down the music").
Break down: (máquina) averiarse ("My car broke down on the highway"), (persona) tener un colapso emocional, descomponerse en partes para analizar. Run out of: quedarse sin algo ("We've run out of milk"). Come up with: idear/proponer ("She came up with a brilliant solution").
¿Tienes dudas sobre Phrasal Verbs o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.