Aprende Conjunciones lógicas: guía para hispanohablantes
Las conjunciones y conectores lógicos permiten expresar consecuencias, contraposiciones, alternativas y matices. Los más importantes en A2 son: quindi (por lo tanto), però (pero/sin embargo), invece (en cambio/al contrario), anzi (es más/mejor dicho), comunque (de todas formas) y tuttavia (sin embargo).
Conectores lógicos en italiano: la tabla por función
Los conectores (connettivi) unen ideas y hacen el discurso fluido en vez de fragmentado. Lo práctico es elegirlos por la relación que expresan —consecuencia, causa, contraste, adición— y esta tabla los agrupa así:
La diferencia entre però, invece y anzi
Però introduce una limitación o contraste: mi piace la pizza, però non posso mangiarla ogni giorno (me gusta la pizza, pero no puedo comerla todos los días). Invece introduce un contraste entre dos sujetos o dos acciones opuestas: io lavoro, invece tu dormi (yo trabajo, tú en cambio duermes).
Anzi es más especial: introduce una corrección o un énfasis mayor, a menudo para decir "al contrario" o "es más": Non è buono, anzi è ottimo (No es bueno, es más, es excelente). O para corregir: Non voglio caffè, anzi, un tè (No quiero café, mejor dicho, un té).
¿Cuáles son los conectores lógicos más usados en italiano?
Por consecuencia: quindi, perciò, allora (por eso). Por causa: perché, siccome, poiché (porque). Por contraste: però, ma (pero), invece (en cambio). Por rectificación: anzi (es más / al contrario). Por adición: inoltre, e (además, y).
¿Cuál es la diferencia entre però, invece y anzi?
"però" = pero (limitación): "Mi piace, però costa troppo". "invece" = en cambio (contraste entre dos sujetos/acciones): "Io studio, tu invece giochi". "anzi" = es más / al contrario (rectifica al alza o corrige): "Non è caro, anzi è economico".
¿Cómo se expresa la consecuencia ("por eso") en italiano?
Con quindi, perciò o allora, colocados entre las dos ideas: "Era tardi, quindi sono andato a casa". No se ponen al inicio absoluto sin contexto previo ("Quindi non ho soldi" suelto es incorrecto); necesitan la causa antes.
¿Tienes dudas sobre Conjunciones lógicas o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.