— Explicación del especialistaAprende Trapassato prossimo: guía para hispanohablantes
El trapassato prossimo es el equivalente italiano del pluscuamperfecto: expresa una acción pasada que ocurrió ANTES que otra acción también en el pasado. Se forma con el imperfecto de avere o essere + participio passato. Es esencial para narrar secuencias de eventos en el pasado.
El trapassato prossimo: formación con imperfetto + participio
El trapassato prossimo es el pluscuamperfecto italiano ("había comido"). Se forma con el auxiliar (avere o essere) en IMPERFETTO + el participio pasado. La elección del auxiliar y la concordancia funcionan igual que en el passato prossimo; lo único que cambia es que el auxiliar va en imperfetto (avevo/ero, no ho/sono). Esta es la tabla:
Personacon avere (mangiare)con essere (andare)
ioavevo mangiatoero andato/a
tuavevi mangiatoeri andato/a
lui/leiaveva mangiatoera andato/a
noiavevamo mangiatoeravamo andati/e
voiavevate mangiatoeravate andati/e
loroavevano mangiatoerano andati/e
¿Cómo se forma el trapassato prossimo en italiano?
Con el auxiliar (avere o essere) en imperfetto + el participio pasado: "avevo finito" (había terminado), "ero partito" (había salido). Se elige avere o essere con las mismas reglas del passato prossimo, y con essere el participio concuerda con el sujeto: "lei era arrivata".
¿Qué diferencia hay entre passato prossimo y trapassato prossimo?
El passato prossimo narra una acción pasada (ho mangiato = comí/he comido). El trapassato prossimo narra una acción anterior a otra acción pasada (avevo già mangiato quando è arrivato = ya había comido cuando llegó). El trapassato marca el "pasado del pasado".
¿Cómo se elige el auxiliar avere o essere en el trapassato?
La elección del auxiliar en il trapassato prossimo sigue exactamente las mismas reglas que en il passato prossimo: verbos transitivos usan "avere", verbos de movimiento y estado y reflexivos usan "essere".
Con "essere", el participio concuerda en género y número con el sujeto: "lei era arrivata" (femm. sing.), "loro erano arrivati" (masc. pl.).
¿Tienes dudas sobre Trapassato prossimo o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A2 para hispanohablantes
Quando sono arrivato, lei era già partita.→ Cuando llegué, ella ya se había ido.
Avevo già mangiato quando mi hai chiamato.→ Ya había comido cuando me llamaste.
Non avevo mai visto Roma prima di quel viaggio.→ Nunca había visto Roma antes de ese viaje.
Erano usciti prima che arrivasse la pioggia.→ Habían salido antes de que llegara la lluvia.
Aveva studiato tutta la notte, quindi era stanco.→ Había estudiado toda la noche, así que estaba cansado.
Mi ero dimenticato del compleanno di mia madre.→ Me había olvidado del cumpleaños de mi madre.
📐Quando sono arrivato, lei era già partita. (Cuando llegué, ella ya se había ido.)readingchoosingtyping
1AVERE: verbos transitivos → avevo mangiato, avevi letto, aveva dormito
2ESSERE: verbos de movimiento, stato e riflessivi → ero arrivato/a, era partita, si erano alzati
3Con essere il participio concorda con il soggetto: era arrivata (femm.), erano arrivati (masc. pl.)
4Orden temporal: il trapassato = la acción MÁS ANTIGUA; il passato prossimo/imperfetto = la más reciente
5"già" (ya) y "ancora" (todavía) frecuentemente se usan con il trapassato para enfatizar la anterioridad
SoggettoTrapassato (avere)Trapassato (essere)
ioavevo mangiatoero arrivato/a
tuavevi lettoeri partito/a
lui/leiaveva dormitoera tornato/a
noiavevamo studiatoeravamo usciti/e
voiavevate parlatoeravate arrivati/e
loroavevano finitoerano partiti/e
"Quando sono arrivato, lei partiva già" ❌ → "Quando sono arrivato, lei era già partita" ✓ — Para la acción más antigua se usa trapassato, no imperfetto.
"Era arrivato" (maschile) ✓ vs "Era arrivata" (femminile) ✓ — El participio concuerda con el sujeto con "essere".
"Avevo arrivato" ❌ → "Ero arrivato" ✓ — "arrivare" es un verbo de movimiento → auxiliar essere.
