Aprende あげる/もらう/くれる: guía para hispanohablantes
El japonés tiene tres verbos distintos para expresar dar y recibir según la dirección del intercambio: あげる (yo/nosotros → otros), もらう (yo/nosotros ← otros), くれる (otros → yo/mi grupo). Se combinan con la forma て para expresar hacer un favor: てあげる, てもらう, てくれる. Son estructuras indispensables en japonés A2.
¿En qué se diferencian あげる, もらう y くれる según la perspectiva?
En japonés, el verbo de dar/recibir que se usa depende de la perspectiva del hablante. あげる es para cuando yo (o alguien de mi grupo) da a otro: "友達にプレゼントをあげた" (le di un regalo a mi amigo). もらう es para cuando yo recibo: "友達にプレゼントをもらった" (recibí un regalo de mi amigo). くれる es para cuando alguien da a mí o a mi grupo: "友達がプレゼントをくれた" (mi amigo me dio un regalo).
La diferencia entre もらう y くれる puede parecer sutil, pero el centro de perspectiva cambia: もらう = "yo recibí", くれる = "él/ella me dio". En español ambos se traducen como "me dio/recibí", pero en japonés hay que elegir el verbo correcto.
¿Cómo se expresan favores con て + あげる/もらう/くれる?
Los mismos tres verbos se usan con la forma て del verbo para expresar favores. "手伝ってあげる" (te ayudo / le hago el favor de ayudar), "手伝ってもらう" (me ayuda / consigo que me ayude), "手伝ってくれる" (me ayuda / me hace el favor de ayudar).
"〜てもらえませんか？" es una de las formas más educadas de hacer peticiones: "教えてもらえませんか？" (¿Podría enseñarme? / ¿Me haría el favor de enseñarme?). Es equivalente a una petición muy cortés.
¿Por qué くれる no se puede usar cuando yo doy algo?
La clave de estos tres verbos es el punto de vista. あげる (ageru) se usa cuando YO (o alguien de mi grupo) doy a otra persona: 私は友達にプレゼントをあげます (doy un regalo a mi amigo). もらう (morau) se usa cuando YO recibo: 私は友達にプレゼントをもらいます (recibo un regalo de mi amigo). くれる (kureru) se usa cuando otra persona me da a MÍ (o a mi grupo): 友達がプレゼントをくれます (mi amigo me da un regalo). La trampa para el hispanohablante es que en español "dar" es un solo verbo; en japonés くれる es obligatorio cuando el receptor soy yo, y usar あげる en ese caso suena mal. Por eso 友達が私にあげる es incorrecto: debe ser 友達が私にくれる.
¿Tienes dudas sobre あげる/もらう/くれる o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.