Aprende ~でしょう/だろう: guía para hispanohablantes
~でしょう (formal) y ~だろう (informal) expresan probabilidad ("probablemente"), conjetura o buscan confirmación del oyente ("¿verdad?"). Se construyen con la forma diccionario o la raíz de adjetivos y sustantivos. Con entonación ascendente ¿でしょう? actúa como tag question. Es equivalente a "será que..." o "¿no?" en español.
¿Cómo se expresan probabilidad y conjetura con ~でしょう?
~でしょう expresa que algo es probable o que el hablante supone que algo es así. Es equivalente al español "probablemente", "creo que" o "debe de ser". "明日は雨でしょう" (Mañana probablemente llueva) es la típica frase del pronóstico del tiempo japonés.
Con entonación ascendente (でしょう↑), se convierte en una pregunta de confirmación, equivalente a "¿verdad?" en español: "知っているでしょう？" (Lo sabes, ¿verdad?). Esta doble función lo convierte en una de las partículas modales más versátiles del japonés A2.
¿Cuándo se usa だろう, la versión informal de でしょう?
だろう es la forma informal de でしょう. Se usa en conversaciones informales, en el habla masculina o en el monólogo interno. "たぶん来るだろう" (Probablemente vendrá) es equivalente a "来るでしょう" pero más casual.
たぶん (probablemente) y きっと (seguramente) se usan frecuentemente con でしょう/だろう para graduar el nivel de certeza: "たぶん雨でしょう" (probablemente llueva) vs "きっと来るでしょう" (seguramente vendrá).
¿Cómo cambia でしょう según la entonación?
でしょう tiene dos valores que dependen de la entonación al hablar. Con entonación descendente expresa conjetura del hablante: 明日は雨でしょう (mañana probablemente llueva) —típico del pronóstico del tiempo—. Con entonación ascendente (でしょう？) busca confirmación del oyente, como "¿verdad?": おいしいでしょう？ (está rico, ¿verdad?). Se coloca tras sustantivos, adjetivos y verbos en forma plana: 学生でしょう, 高いでしょう, 行くでしょう. La trampa para el hispanohablante es que でしょう NO es un futuro: 行くでしょう no es "iré" sino "probablemente irá/irás". Para futuro seguro se usa el presente simple 行きます. El grado de certeza de でしょう es medio: menos seguro que una afirmación, más que かもしれない.
¿Tienes dudas sobre ~でしょう/だろう o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.