Aprende Comparación (より/ほど): guía para hispanohablantes
En japonés, la comparación usa より (más que), ほど～ない (no tan... como), 同じくらい (igual de), y la pregunta どちらの方が (cuál de los dos más). A diferencia del español, en japonés el estándar de comparación va marcado con より (más que A). No hay formas comparativas especiales de adjetivos — se usa el adjetivo normal con より.
¿Cómo se comparan dos cosas con より en japonés?
En japonés no hay formas comparativas de adjetivos (no existe "más grande/mayor" como forma especial). En cambio, el estándar se marca con より: "東京は大阪より大きいです" (Tokio es más grande que Osaka). Literalmente: "Tokio, comparado con Osaka, es grande".
より siempre va DESPUÉS del elemento de comparación (B): "B より [adj]". Para preguntar cuál de dos opciones, se usa "A と B とどちらの方が + adj ですか？": "東京と大阪とどちらの方が大きいですか？" (¿Cuál es más grande, Tokio u Osaka?).
¿Cómo se dice "no tan... como" con ほど～ない?
ほど～ない expresa que A no alcanza el nivel de B: "A は B ほど + adj neg". "この映画はあの映画ほど面白くない" (esta película no es tan interesante como aquella). La regla clave: ほど SIEMPRE lleva negación en el predicado.
"一番 + adj" (el más / el superlativo): "日本で一番高い山は富士山です" (la montaña más alta de Japón es el Fuji). Con grupos: "クラスの中で一番 + adj" = el más/la más de la clase.
¿Cómo se dice cuál es el mejor con 一番 y どちら?
Para comparar dos cosas se usa AはBより + adjetivo: 東京は大阪より大きいです (Tokio es más grande que Osaka). Para preguntar entre dos opciones se usa どちらのほうが: コーヒーとお茶と、どちらのほうが好きですか (entre café y té, ¿cuál te gusta más?). Para el superlativo (entre tres o más) se usa 一番 (ichiban, "el número uno"): クラスで一番背が高い (el más alto de la clase), 何が一番好きですか (¿qué es lo que más te gusta?). La trampa para el hispanohablante es que el japonés no cambia la forma del adjetivo para el comparativo ni el superlativo (no hay "-er/-est"): 大きい es igual en los tres casos; lo que cambia es la estructura con より, ほうが o 一番.
¿Tienes dudas sobre Comparación (より/ほど) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.