Aprende Expressões com fazer: guía para hispanohablantes
El verbo "fazer" (hacer) aparece en decenas de expresiones fijas del portugués brasileño que no se pueden traducir palabra por palabra. "Fazer falta" (hacer falta/echar de menos), "fazer sentido" (tener sentido), "fazer bem" (hacer bien), "fazer parte" (formar parte). Estas expresiones son esenciales para sonar natural en portugués.
Las expresiones con fazer: mucho más que "hacer"
El verbo "fazer" en portugués va mucho más allá del significado de "hacer". En decenas de expresiones fijas cambia completamente de sentido. "Fazer falta" no es "hacer falta" en sentido literal, sino "echar de menos a alguien": "Você me faz falta" = "te echo de menos". "Fazer sentido" equivale al español "tener sentido", no "hacer sentido".
Muchos brasileños que aprenden español cometen el error inverso: dicen "tengo calor" cuando en portugués dirían "faz calor" (expresión impersonal). Estas diferencias entre las dos lenguas hacen que las expresiones con fazer sean especialmente importantes de aprender explícitamente.
Fazer falta vs. faltar: la confusión más frecuente
"Fazer falta" significa echar de menos a alguien o algo, o que algo sea necesario. "Sinto que você me faz falta" (siento que te echo de menos). No confundir con "faltar" (faltar): "Faltam três dias para o fim de semana" (faltan tres días para el fin de semana).
Otras expresiones esenciales: "fazer questão de" (insistir en, dar importancia a): "Faço questão de agradecer pessoalmente"; "fazer uma viagem" (hacer un viaje); "fazer silêncio" (guardar silencio); "fazer sucesso" (tener éxito).
¿Cuáles son las expresiones con "fazer" más comunes en portugués?
Fazer forma decenas de locuciones fijas cuyo sentido no es literal. Estas son las más frecuentes del A2, con su significado y un ejemplo:
¿Por qué se dice "faz sentido" y no "tem sentido" en portugués?
Porque el portugués usa el verbo "fazer" donde el español usa "tener": "Isso faz sentido" = eso tiene sentido. Es una expresión fija que hay que aprender como bloque, no traducir palabra por palabra. Calcar el español ("isso tem sentido") suena raro para un brasileño. Lo mismo pasa con "fazer falta" (echar de menos), donde el español diría "hacer falta" pero con otro sentido. La regla es memorizar estas locuciones enteras: fazer sentido, fazer falta, fazer questão.
¿Cómo se habla del clima con "fazer" en portugués?
El tiempo atmosférico se expresa con "fazer" en 3ª persona impersonal: "Faz calor" (hace calor), "Faz frio", "Faz sol", "Faz um dia lindo". Nunca se conjuga con sujeto personal: "eu faço calor" es un error grave (significaría que tú produces calor). Ojo con la diferencia frente al español "tener": una persona "está com calor / está com frio" (tiene calor/frío), pero el ambiente "faz calor / faz frio". Así: "Faz calor e eu estou com calor" = hace calor y yo tengo calor.
¿Tienes dudas sobre Expressões com fazer o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.