Aprende Expressões de tempo: guía para hispanohablantes
Las expresiones de tiempo en portugués son esenciales para situar acciones en el pasado, presente y futuro. "Há/faz" (hace) para tiempo transcurrido, "daqui a" (dentro de) para tiempo futuro, "desde" (desde), "até" (hasta), "durante" (durante), "enquanto" (mientras). Todas tienen equivalentes directos con el español pero con usos particulares.
Há y faz para tiempo transcurrido
En portugués, tanto "há" como "faz" se usan para expresar tiempo que ha pasado desde un punto en el pasado hasta el presente. "Há dois anos que moro aqui" y "Faz dois anos que moro aqui" significan lo mismo: "Llevo dos años viviendo aquí". "Faz" es más coloquial y típico del habla brasileña.
La estructura es: "há/faz + tiempo + que + presente". El verbo de la cláusula subordinada va en presente porque la acción continúa: "Há três meses que não durmo bem" (hace tres meses que no duermo bien — y sigo sin dormir bien).
Daqui a para el futuro
"Daqui a" equivale al español "dentro de" para referirse a un tiempo futuro calculado desde el presente: "Voltarei daqui a uma semana" (volvré dentro de una semana). Nunca se usa para el pasado.
"Desde" marca el inicio de un período: "Estudo português desde março" (estudio portugués desde marzo). "Até" marca el límite: "Vou ficar até sexta-feira" (voy a quedarme hasta el viernes). Ambas pueden combinarse: "Trabalho das 9h até às 18h" (trabajo de 9 a 18h).
¿Cuáles son las expresiones de tiempo en portugués?
Cada una sitúa la acción en una zona temporal distinta: pasado, futuro, inicio, límite o duración. Esta tabla las ordena con un ejemplo:
¿Cuál es la diferencia entre "há" y "daqui a" en portugués?
Apuntan en direcciones opuestas del tiempo. "Há" (o "faz") mira al pasado: cuenta el tiempo transcurrido desde un momento anterior hasta ahora — "Há dois anos que estudo" (empecé hace dos años y sigo). "Daqui a" mira al futuro: cuenta el tiempo que falta desde ahora hasta un momento posterior — "Volto daqui a dois anos" (aún no ha pasado). El error típico del hispanohablante es usar "há" para el futuro; recuerda: pasado → há/faz, futuro → daqui a. En español ambos serían "hace" y "dentro de".
¿Cuándo se usa "desde", "até" y "durante" en portugués?
"Desde" marca el punto de inicio de algo que continúa: "Moro aqui desde 2020" (desde 2020 hasta hoy). "Até" marca el punto final o el límite: "Fico até sexta" (hasta el viernes). "Durante" indica el lapso completo de una actividad: "Estudei durante duas horas" (a lo largo de dos horas). A menudo desde y até se combinan para delimitar un intervalo: "Trabalho das 9h até às 18h". Son casi calcos del español (desde/hasta/durante), así que el reparto es intuitivo; la única cautela es no meter artículo con "durante" en sentido genérico ("durante três horas", no "durante as três horas").
¿Tienes dudas sobre Expressões de tempo o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.