Aprende Futuro do presente: guía para hispanohablantes
El futuro do presente en portugués se forma añadiendo sufijos al infinitivo: -ei/-ás/-á/-emos/-ão. En el portugués brasileño hablado, sin embargo, la construcción ir + infinitivo (vou falar) es mucho más frecuente. El futuro simple se reserva para contextos formales, escritura y promesas solemnes.
Futuro simple vs ir + infinitivo en Brasil
Una diferencia fundamental entre el portugués europeo y el brasileño es el uso del futuro. En Portugal, "Falarei com você amanhã" es perfectamente natural en la conversación. En Brasil, esta frase suena formal o literaria — el hablante cotidiano dice "Vou falar com você amanhã". Esta preferencia por ir + infinitivo es tan fuerte que incluso en contextos semiformales el futuro simple es raro en Brasil.
Sin embargo, el futuro simple no ha desaparecido: aparece en textos escritos formales (contratos, leyes, periodismo), promesas o juramentos solemnes ("Amarei você para sempre"), y en preguntas retóricas o con valor de mandato ("Você fará o trabalho, certo?").
Formación del futuro regular
La formación del futuro do presente es notablemente regular: se toma el infinitivo completo y se añaden las terminaciones -ei, -ás, -á, -emos, -ão. Esto significa que falar→falarei, comer→comerei, partir→partirei. No hay cambio en la raíz para los verbos regulares.
Las terminaciones -ás, -á, -ão llevan acento escrito para indicar la sílaba tónica. Así: falarás, falará, falarão. Las terminaciones -ei y -emos no llevan acento escrito porque el patrón acentual ya lo indica.
Los irregulares del futuro: raíces acortadas
Los verbos irregulares del futuro en portugués pierden parte del infinitivo antes de añadir las terminaciones. Fazer→far- (no fazer-): farei/farás/fará/faremos/farão. Ter→ter- permanece pero queda como terei/terás/terá/teremos/terão. Dizer→dir-: direi/dirás/dirá/diremos/dirão.
Trazer→trar-: trarei/trarás/trará/traremos/trarão. Vir→vir-: virei/virás/virá/viremos/virão. Ser e Ir→ser-: serei/serás/será/seremos/serão. Pôr→por-: porei/porás/porá/poremos/porão.
¿Tienes dudas sobre Futuro do presente o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.