Aprende Pronomes relativos: guía para hispanohablantes
Los pronombres relativos en portugués conectan oraciones subordinadas con su antecedente. Los principales son: "que" (cosas y personas), "quem" (personas, precedido de preposición), "onde" (lugares) y "cujo/cuja" (posesión). "Que" es el más versátil y frecuente del idioma.
Los pronombres relativos en portugués: conectar ideas con elegancia
Los pronombres relativos son las palabras que permiten conectar dos oraciones haciendo referencia a un elemento ya mencionado (el antecedente). En portugués el sistema es bastante sencillo en el nivel A2: el pronombre "que" cubre la mayoría de los casos, tanto para cosas como para personas. "O livro que você me emprestou é ótimo" / "A professora que me ensina é muito paciente."
Los otros tres pronombres importantes son: "onde" para lugares (equivalente al "donde" español), "quem" para personas precedido de preposición, y "cujo/cuja" para expresar posesión en una cláusula relativa. Este último es más formal y aparece principalmente en textos escritos.
Que: el pronombre relativo más versátil
"Que" es el pronombre relativo más usado en portugués. Puede referirse a personas, animales o cosas, y funciona como sujeto o como objeto directo de la oración subordinada. Ejemplos: "A mulher que chegou é minha tia" (sujeto), "O e-mail que recebi era importante" (objeto directo).
En el habla coloquial brasileña, "que" tiende a generalizar y a reemplazar a "quem" y "onde": "A pessoa que eu falei" en lugar de "A pessoa com quem eu falei". Para el nivel A2, reconocer ambas formas es suficiente; la producción puede limitarse a "que", "quem" y "onde".
Onde y quem: para lugares y personas con preposición
"Onde" funciona como relativo de lugar y es equivalente al "donde" del español. "O restaurante onde comemos era excelente" / "A cidade onde morei tem um clima lindo." Es uno de los pronombres más fáciles de aprender para hispanohablantes.
"Quem" solo puede referirse a personas y siempre va precedido de preposición: "O médico com quem consultei é especialista" / "A amiga de quem te falei chegou ontem." Sin preposición, se usa "que": "O médico que consultei" (objeto directo, sin preposición).
¿Cuáles son los pronombres relativos en portugués?
Son cuatro básicos, cada uno para un tipo de antecedente. "Que" es el comodín; los demás se reservan para lugares, personas con preposición y posesión. Esta tabla los resume:
¿Cuál es la diferencia entre "que" y "quem" en portugués?
"Que" sirve para cosas y personas cuando no hay preposición delante (sujeto u objeto directo): "A mulher que chegou", "O livro que comprei". "Quem" es solo para personas y solo cuando va precedido de preposición: "A pessoa com quem falei", "O amigo de quem gosto". La regla práctica: si delante del relativo hay una preposición (com, de, para, a…) y el antecedente es una persona, usa "quem"; en cualquier otro caso, "que". En el habla brasileña coloquial "que" invade el terreno de "quem" ("a pessoa que falei"), pero la forma culta prefiere "com quem".
¿Cómo se usa "cujo" en portugués?
"Cujo" expresa posesión y equivale al "cuyo" español: une el poseedor con lo poseído sin artículo intermedio. Concuerda en género y número con la cosa poseída, no con el poseedor: "o autor cujo livro" (masculino: livro), "o autor cuja obra" (femenino: obra), "os alunos cujos trabalhos" (plural). Nunca se dice "o autor que o livro" ni "cujo o livro" (sin artículo tras cujo). Es un relativo culto, más frecuente en la escritura que en la conversación, pero muy valorado en textos formales.
¿Tienes dudas sobre Pronomes relativos o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.