Aprende Verbos modais: guía para hispanohablantes
Los verbos modales del portugués (poder, dever, precisar, ter que, conseguir, querer, saber) modifican el significado del verbo principal para expresar posibilidad, obligación, necesidad, capacidad o voluntad. Se usan antes del infinitivo sin preposición en la mayoría de los casos.
Los verbos modales en portugués: poder, dever y conseguir
Los verbos modales en portugués funcionan como auxiliares: se conjugan y van seguidos del infinitivo del verbo principal sin preposición (con la excepción de "precisar de" cuando va con sustantivo). Los más frecuentes son poder (poder/permiso), dever (deber/deber de), precisar (necesitar), ter que (tener que), conseguir (lograr/poder), querer (querer), saber (saber hacer).
Una distinción importante es entre "saber" y "conseguir": "Sei nadar" (sé nadar — habilidad aprendida) vs "Consigo nadar 2 km" (consigo nadar 2 km — logro en el momento). En español ambos se traducen como "poder/saber", pero en portugués se distinguen.
Dever: obligación y probabilidad
"Dever" en portugués tiene dos funciones: obligación moral ("Você deve respeitar as regras" — debes respetar las normas) y probabilidad deducida ("Deve ser caro" — debe de ser caro, probablemente es caro). Esta segunda función es equivalente al "futuro de probabilidad" del italiano o el "deber de + infinitivo" del español.
"Ter que" expresa obligación concreta e ineludible: "Tenho que trabalhar amanhã" (tengo que trabajar mañana — no hay opción). "Precisar" expresa necesidad: "Preciso dormir mais" (necesito dormir más).
¿Cuáles son los verbos modales en portugués?
Son los que se combinan con un infinitivo para matizar la acción: posibilidad, obligación, necesidad o capacidad. Esta tabla reúne los principales con su matiz y un ejemplo:
¿Cuál es la diferencia entre "saber", "poder" y "conseguir" en portugués?
Los tres se traducen a veces por "poder/saber" en español, pero en portugués se reparten: "saber" es habilidad aprendida y estable ("Sei dirigir" = sé conducir), "poder" es posibilidad o permiso circunstancial ("Posso dirigir hoje?" = ¿puedo conducir hoy?), y "conseguir" es lograr algo en un momento concreto pese a una dificultad ("Consegui abrir a porta" = logré abrir la puerta). Decir "sei falar inglês" afirma la competencia; "consigo falar inglês na reunião" afirma que lo logras en esa situación.
¿Se dice "preciso de estudar" o "preciso estudar"?
Se dice "preciso estudar": cuando "precisar" va seguido de un verbo en infinitivo, no lleva "de". La preposición solo aparece cuando le sigue un sustantivo: "preciso de ajuda", "preciso de dinheiro". Así: "Preciso estudar mais" (verbo) pero "Preciso de mais tempo" (sustantivo). Es un error muy común calcar el "de" del sustantivo al infinitivo. Con los demás modales (poder, dever, conseguir, saber) nunca hay preposición: "posso ir", "devo sair", "consigo fazer".
¿Tienes dudas sobre Verbos modais o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.