Aprende Verbos modais: guía para hispanohablantes
Los verbos modales del portugués (poder, dever, precisar, ter que, conseguir, querer, saber) modifican el significado del verbo principal para expresar posibilidad, obligación, necesidad, capacidad o voluntad. Se usan antes del infinitivo sin preposición en la mayoría de los casos.
Los verbos modales en portugués: poder, dever y conseguir
Los verbos modales en portugués funcionan como auxiliares: se conjugan y van seguidos del infinitivo del verbo principal sin preposición (con la excepción de "precisar de" cuando va con sustantivo). Los más frecuentes son poder (poder/permiso), dever (deber/deber de), precisar (necesitar), ter que (tener que), conseguir (lograr/poder), querer (querer), saber (saber hacer).
Una distinción importante es entre "saber" y "conseguir": "Sei nadar" (sé nadar — habilidad aprendida) vs "Consigo nadar 2 km" (consigo nadar 2 km — logro en el momento). En español ambos se traducen como "poder/saber", pero en portugués se distinguen.
Dever: obligación y probabilidad
"Dever" en portugués tiene dos funciones: obligación moral ("Você deve respeitar as regras" — debes respetar las normas) y probabilidad deducida ("Deve ser caro" — debe de ser caro, probablemente es caro). Esta segunda función es equivalente al "futuro de probabilidad" del italiano o el "deber de + infinitivo" del español.
"Ter que" expresa obligación concreta e ineludible: "Tenho que trabalhar amanhã" (tengo que trabajar mañana — no hay opción). "Precisar" expresa necesidad: "Preciso dormir mais" (necesito dormir más).
¿Tienes dudas sobre Verbos modais o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.