Aprende Verbos reflexivos: guía para hispanohablantes
Los verbos reflexivos en portugués se forman añadiendo el pronombre "se" al infinitivo (levantar-se, sentar-se, chamar-se). En la conjugación, "se" cambia según la persona: me, te, se, nos, se. En Brasil coloquial, el pronombre suele ir antes del verbo en la mayoría de los contextos.
Verbos reflexivos en portugués: qué son y cómo se forman
Los verbos reflexivos en portugués son aquellos en los que el sujeto realiza y recibe la acción al mismo tiempo. Se identifican porque el infinitivo lleva el pronombre "se" unido con guion: levantar-se, sentar-se, chamar-se, lembrar-se. Al conjugarlos, el "se" cambia según la persona: me, te, se, nos.
En el portugués europeo, el pronombre reflexivo tiende a ir después del verbo en oraciones afirmativas: "Levantei-me cedo." Sin embargo, en el portugués brasileño, que es el que se enseña en este nivel, el pronombre va antes del verbo: "Eu me levantei cedo." Esta posición es la más natural y frecuente en Brasil.
Verbos reflexivos más comunes en A2
Los verbos reflexivos más útiles para el nivel A2 incluyen: chamar-se (llamarse), levantar-se (levantarse), sentar-se (sentarse), lembrar-se de (recordarse de), machucar-se (hacerse daño), preocupar-se com (preocuparse por), preparar-se (prepararse), divertir-se (divertirse).
Algunos verbos como "casar-se" (casarse), "formar-se" (graduarse) y "mudar-se" (mudarse) son especialmente útiles en conversaciones cotidianas y aparecen con frecuencia en textos de nivel A2 a B1.
Negación y preguntas con verbos reflexivos
En las oraciones negativas, la estructura es: não + pronombre reflexivo + verbo: "Eu não me lembro do seu nome." / "Ela não se sentou." La posición del pronombre no cambia en la negación en el portugués brasileño.
En preguntas, el orden es el mismo que en afirmativas: "Você se lembra do aniversário?" / "Como você se chama?" En el habla cotidiana brasileña, el orden de palabras es muy flexible.
¿Cuáles son los pronombres reflexivos en portugués?
Son cinco formas que concuerdan con el sujeto: me, te, se, nos y se (plural). En Brasil se colocan normalmente delante del verbo. Esta tabla muestra la conjugación de un verbo reflexivo modelo:
¿El pronombre reflexivo va antes o después del verbo en portugués?
En el portugués brasileño va antes del verbo en casi todos los casos: "Eu me levanto", "Ela se chama", "Nós nos preparamos". La forma con guion pospuesta ("Levanto-me", "Chama-se") es típica del portugués europeo y de la escritura formal. Como aquí enseñamos la variante brasileña, la regla práctica es: pronombre delante del verbo, salvo en el imperativo afirmativo de cortesía, donde sí se pospone ("Sente-se, por favor"). El error de decir "eu se levanto" viene de no concordar el pronombre: debe ser "me" para eu.
¿Cómo se dice "me llamo" en portugués?
Se dice "eu me chamo" + nombre: "Eu me chamo Ana". El verbo es reflexivo (chamar-se), así que necesita el pronombre "me"; decir solo "eu chamo Ana" significaría "yo llamo a Ana" (a otra persona). Para preguntar el nombre se usa "Como você se chama?" o, más informal, "Qual é o seu nome?". La respuesta también puede ser "Meu nome é Ana", equivalente y muy común.
¿Tienes dudas sobre Verbos reflexivos o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.