Aprende Preposiciones: guía para hispanohablantes
Las preposiciones son palabras invariables que relacionan elementos en la oración. Las principales en portugués son: a (movimiento), em (ubicación), de (posesión/origen), para (destino/propósito), com (compañía/modo), por (causa/agente/frecuencia). Las regencias de preposiciones difieren frecuentemente del español. Fundamental para precisión y naturalidad.
¿Qué son las preposiciones y cuál es su función?
Las preposiciones son palabras invariables que conectan elementos en una oración, estableciendo relaciones espaciales, temporales, de posesión, o abstractas. En portugués, las preposiciones son fundamentales para la corrección gramatical y la naturalidad del discurso.
Las seis preposiciones principales en portugués son: A, EM, DE, PARA, COM, POR. Cada una tiene usos específicos que a menudo difieren del español, lo que causa confusión para hispanohablantes.
Preposición A: movimiento y destino
"A" se usa para expresar movimiento hacia un destino: "Vou a Portugal" (Voy a Portugal), "Viajo a São Paulo" (Viajo a São Paulo). También para dar la hora: "Às 3 horas" (A las 3 horas, contracción ao).
Diferencia crucial: "A" para destino (Vou a casa = Voy a casa) vs "EM" para ubicación (Estou em casa = Estoy en casa). Movimiento requiere "a"; ubicación requiere "em".
Preposición EM: ubicación y momento temporal
"EM" se usa para expresar dónde algo/alguien se encuentra: "Estou em casa" (Estoy en casa), "O livro está em cima da mesa" (El libro está sobre la mesa). También para expresar cuándo: "Em 2025", "Em julho", "Em uma hora".
"EM" también se usa con medios de transporte: "Vou em carro" (Voy en auto), "Viajo em trem" (Viajo en tren). Equivale a "en" en español en la mayoría de los casos.
Preposición DE: origen, posesión y composición
"DE" expresa origen: "Sou de Brasil" (Soy de Brasil), "Este vinho é da Argentina" (Este vino es de Argentina). Posesión: "O livro de Paulo" (El libro de Paulo), "A casa de meu amigo" (La casa de mi amigo). Composición: "Uma casa de madeira" (Una casa de madera).
También se usa después de ciertos verbos y adjetivos: "Tenho medo de cobra" (Le tengo miedo a las serpientes), "Preciso de ajuda" (Necesito ayuda), "Estou cheio de ideias" (Estoy lleno de ideas).
Preposición PARA: propósito y destino futuro
"PARA" expresa propósito o intención: "Estudo para ser professor" (Estudio para ser profesor), "Trabalho para ganhar dinheiro" (Trabajo para ganar dinero). También destino futuro o intencionado: "Viajo para Brasil amanhã" (Viajo a Brasil mañana).
Diferencia con "por": "Por" expresa causa (resultado de); "para" expresa propósito (intención hacia). "Estudo por prazer" (Estudio porque me gusta, causa) vs "Estudo para aprender" (Estudio con el objetivo de aprender, propósito).
Preposición COM: compañía y modo
"COM" expresa compañía: "Vou com você" (Voy contigo), "Eles trabalham com os colegas" (Ellos trabajan con los colegas). Modo o manera: "Ela fala com paciência" (Habla con paciencia), "Comemos com prazer" (Comemos con placer).
Contracción: "comigo" (con + mí), "contigo" (con + ti), "consigo" (con + sí). Ejemplos: "Vem comigo" (Ven conmigo), "Ele fala consigo mesmo" (Habla consigo mismo).
Preposición POR: causa, agente y aproximación
"POR" expresa causa: "Chorrei por alegria" (Lloré de alegría), "Parou por cansaço" (Paró por cansancio). Agente en voz pasiva: "O livro foi escrito por Machado" (El libro fue escrito por Machado). Aproximación: "Custa por 100 reais" (Cuesta alrededor de 100 reales).
También frecuencia: "Viajo por avião" (Viajo en avión, literalmente "por medio de avión"), "Saio por ali" (Salgo por ahí, dirección/camino).
¿Tienes dudas sobre Preposiciones o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.