Aprende Subjuntivo Presente: guía para hispanohablantes
El subjuntivo presente en portugués expresa deseos, dudas, posibilidades y emociones cuando el sujeto de la cláusula principal es diferente del de la subordinada. Se usa después de verbos de opinión, deseo, emoción y expresiones impersonales. Es uno de los rasgos más característicos del portugués culto y es indispensable para B1.
¿Qué es el subjuntivo presente en portugués?
El subjuntivo presente (modo subjuntivo, tempo presente) es un modo verbal que expresa subjetividad: deseos, dudas, emociones, posibilidades y opiniones. A diferencia del indicativo, que presenta los hechos como reales y objetivos, el subjuntivo los presenta desde la perspectiva del hablante o como hipotéticos.
En portugués moderno se usa con frecuencia tanto en el lenguaje escrito como hablado, especialmente después de verbos que expresan voluntad, sentimiento o duda cuando hay dos sujetos diferentes. Es una de las estructuras más importantes del nivel B1.
Conjugación del subjuntivo presente: verbos regulares
Para los verbos en -AR: elimina la terminación y añade -e, -es, -e, -emos, -eis, -em. Ejemplo: falar → (que eu) fale, (que você/ele) fale, (que nós) falemos, (que vocês/eles) falem.
Para los verbos en -ER: elimina la terminación y añade -a, -as, -a, -amos, -ais, -am. Ejemplo: comer → (que eu) coma, (que você) coma, (que nós) comamos.
Para los verbos en -IR: la conjugación es similar a la de -ER: partir → (que eu) parta, (que você) parta, (que nós) partamos.
Expresiones que requieren subjuntivo
Verbos de deseo y voluntad: querer que, desejar que, preferir que. Ejemplo: "Quero que você venha à festa."
Verbos de duda y negación: duvidar que, não acreditar que, negar que. Ejemplo: "Duvido que ele chegue a tempo."
Verbos de emoción: alegrar-se que, afligir-se que, esperar que, preocupar-se que. Ejemplo: "Me alegra que você esteja bem."
Expresiones impersonales: é possível que, é provável que, é importante que, é necessário que. Ejemplo: "É importante que vocês estudem regularmente."
Subjuntivo vs Indicativo: cuándo usar cada uno
Con verbos de opinión (achar, parecer, pensar), se puede usar indicativo si la opinión es presentada como un hecho cierto: "Acho que você tem razão" (indicativo = seguridad). Pero si es presentada como duda: "Não acho que você tenha razão" (subjuntivo = duda).
Con "porque" (porque, pois) siempre va indicativo: "Não vou porque estou cansado." Con "para que" (para que, a fim de que) y otras conjunciones de propósito, va subjuntivo: "Estou estudando para que você fique orgulhoso."
Infinitivo personal vs subjuntivo
En portugués, existe el infinitivo personal que flexiona según el sujeto: "Quero que você coma" vs "Quero comer" vs "Quero que ele coma". El infinitivo personal es más natural en muchos casos: "Quero que vocês comam" = "Quero vocês comerem" (infinitivo personal).
La regla es: cuando los sujetos son diferentes, puedes usar tanto subjuntivo como infinitivo personal (especialmente en portugués brasileño). Cuando el sujeto es el mismo, usa infinitivo simple: "Quero comer" no "Quero que eu coma".
¿Tienes dudas sobre Subjuntivo Presente o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.