Herramienta gratuita
Transcripción fonética del coreano
Pega cualquier texto en hangul y verás cómo suena de verdad. El coreano se lee casi como se escribe, pero las consonantes cambian al juntarse: 학교 no suena «hak-gyo», suena 학꾜.
Por qué el hangul engaña
El hangul es un alfabeto extraordinario: se aprende en una tarde y cada letra tiene un sonido. Por eso casi todos los métodos dicen que el coreano «se lee como se escribe». Y es verdad a medias, que es la peor clase de verdad.
Lo que no se ve en la escritura es que las consonantes cambian al tocarse. No son excepciones ni licencias: son reglas fijas que todo coreano aplica sin pensar, igual que un hispanohablante no dice «un beso» con la ene de «una».
학교 se escribe con las letras de «hak» y «gyo», pero suena 학꾜. La ㄱ de la segunda sílaba se tensa porque va detrás de una consonante cerrada. 국물 se escribe «guk-mul» y suena 궁물: la ㄱ se vuelve nasal delante de la ㅁ. 같이 se escribe «gat-i» y suena 가치.
Esta herramienta aplica esas reglas y te enseña las tres capas: cómo se escribe, cómo se pronuncia en hangul, y el alfabeto fonético. La capa de en medio es la que más enseña — ver que 학교 se dice 학꾜 explica la regla sin nombrarla.
Por qué no basta con la romanización
La romanización oficial de 학교 es hakgyo. Eso le dice a un hispanohablante que pronuncie «hak-gyo», que es exactamente lo que no suena. La romanización sirve para escribir un nombre en un pasaporte o en un cartel; para aprender a hablar, engaña. Por eso aquí el alfabeto fonético va primero.
El error que más rompe la comprensión
En español, toda consonante suelta su aire: decimos «bloc» y se oye la ce. En coreano, una consonante que cierra sílaba se queda parada: la lengua llega a su sitio y ahí se queda, sin soltar nada. Por eso 책 es /tɕʰɛk̚/ y no «che-ke». Añadir esa vocal convierte una sílaba en dos, y es lo que más hace que no te entiendan.
Debajo de cada transcripción aparecen solo los sonidos que hay en tu texto, explicados desde el español y con el error típico de cada uno.
Preguntas frecuentes
¿Por qué 학교 no suena «hak-gyo»?
Porque en coreano las consonantes cambian al tocarse. La ㄱ de la segunda sílaba va detrás de una consonante cerrada, y eso la tensa: suena 학꾜, /hak̚k͈jo/. No es una excepción ni un acento regional; es una regla fija que todo coreano aplica sin pensar.
¿Qué es el batchim y por qué cambia la pronunciación?
El batchim (받침) es la consonante que cierra una sílaba. Solo tiene siete sonidos posibles, así que muchas letras distintas suenan igual ahí: 옷, 옺 y 옽 se pronuncian las tres /ot̚/. Y cuando la sílaba siguiente empieza por vocal, el batchim se muda a ella: 밥을 suena 바블.
¿Por qué no me basta con la romanización?
Porque la romanización oficial de 학교 es «hakgyo», y eso le dice a un hispanohablante que pronuncie justo lo que no suena. La romanización sirve para escribir un nombre en un pasaporte o leer un cartel de metro. Para aprender a hablar, el alfabeto fonético es el que dice la verdad.
¿Qué significa la marquita de 책 /tɕʰɛk̚/?
Esa marca quiere decir que la consonante se queda parada: la lengua llega a su sitio y ahí se detiene, sin soltar el aire. En español no existe, y por eso decimos «che-ke» en vez de 책. Añadir esa vocal convierte una sílaba en dos y es el error que más hace que no te entiendan.
¿Necesita diccionario? ¿Funciona con cualquier palabra?
No necesita diccionario: el coreano se pronuncia por reglas, y la herramienta las aplica. Funciona con cualquier palabra escrita en hangul, incluso inventada. Lo que no es hangul —números, letras latinas, hanja— se deja tal cual en vez de adivinar.
¿Es gratis? ¿Hay que registrarse?
Es gratis y no pide correo, cuenta ni registro. La usamos en clase y está abierta para cualquiera.