Herramienta gratuita
Transcripción fonética del inglés
Pega cualquier texto en inglés y léelo en alfabeto fonético internacional. Con el acento tónico donde va, las dos pronunciaciones —británica y americana— y las palabras que admiten más de una, marcadas para que elijas.
Por qué el inglés necesita esto y el español no
En español se lee lo que está escrito. En inglés no: though, through y tough se escriben casi igual y no comparten ni un sonido de la parte final. Por eso el inglés se estudia con dos escrituras a la vez —la ortográfica y la fonética— y por eso los diccionarios traen la transcripción entre barras.
Esta herramienta usa el diccionario de pronunciación de la Universidad Carnegie Mellon, con 126.037 palabras. El acento tónico —la marca ˈ— va delante de la sílaba fuerte, que es donde lo ponen los diccionarios y donde el estudiante lo necesita: en inglés, cambiar el acento de sitio cambia la palabra, como en ˈrecord (el disco) frente a reˈcord (grabar).
La /r/ que aparece y desaparece
El británico no pronuncia la r final… salvo cuando la palabra siguiente empieza por vocal. far es /fɑː/, pero far away es /fɑːr əˈweɪ/. La herramienta la añade sola cuando corresponde, así que la transcripción cambia según la frase, igual que la pronunciación real.
Lo que esta herramienta no puede saber
Una palabra escrita igual puede sonar de dos maneras según lo que signifique: read es /riːd/ en presente y /red/ en pasado; record cambia de acento según sea sustantivo o verbo. Ningún programa lo adivina sin entender la frase, así que esas palabras salen marcadas y eliges tú.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el alfabeto fonético internacional (AFI)?
Es un sistema en el que cada símbolo representa un solo sonido, siempre el mismo. Sirve para escribir cómo suena una palabra sin depender de la ortografía, que en inglés engaña: «though», «through» y «tough» se escriben casi igual y no comparten ni un sonido en la parte final.
¿Cuál es la diferencia entre la transcripción británica y la americana?
La más visible es la /r/: el británico solo la pronuncia si le sigue una vocal, así que «car» es /kɑː/ pero «car engine» es /kɑːr ˈendʒɪn/. También cambian vocales enteras: «ask» es /æsk/ en Estados Unidos y /ɑːsk/ en Inglaterra, y «new» es /nu/ frente a /njuː/.
¿Qué son las formas débiles y por qué están apagadas?
Son la pronunciación reducida que toman las palabras gramaticales dentro de una frase. Nadie dice «I /kæn/ swim»: se dice «I /kən/ swim». No oírlas es una de las razones por las que se entiende cada palabra suelta pero no la frase entera. Vienen apagadas porque la forma fuerte es la que hay que aprender primero.
¿Por qué algunas palabras salen en color y se pueden pulsar?
Porque admiten más de una pronunciación y cuál es la correcta depende del significado: «read» es /riːd/ en presente y /red/ en pasado. Ningún programa lo adivina sin entender la frase, así que la herramienta te enseña las opciones y eliges tú.
¿De dónde salen las pronunciaciones?
Del diccionario de pronunciación de la Universidad Carnegie Mellon, con 126.037 palabras escritas a mano. La forma británica se deriva de la americana aplicando las reglas del RP. Las palabras que no están en el diccionario salen marcadas en rojo, sin inventar.
¿Es gratis? ¿Hay que registrarse?
Es gratis y no pide correo, cuenta ni registro. La usamos en clase y está abierta para cualquiera.