¿Cuándo y cómo se usa?
El artículo indefinido alemán (un/una) tiene dos formas en el nominativo: "ein" para masculino y neutro (ein Mann, ein Kind) y "eine" para femenino (eine Frau). Fíjate en que masculino y neutro comparten la misma forma "ein".
La gran novedad sin equivalente en español es "kein": sirve para NEGAR un sustantivo, es decir, para decir "ningún / no… un". Donde el español dice "no tengo un carro" o "no tengo carro", el alemán dice "Ich habe KEIN Auto".
"kein" se usa cuando el sustantivo llevaría "ein" o ningún artículo; sigue las mismas terminaciones que "ein" (kein/keine). Para negar lo demás (verbos, adjetivos) se usa "nicht", que verás en otro tema.
ein y eine
ein = masculino y neutro (ein Tisch, ein Auto). eine = femenino (eine Lampe). En plural, el indefinido no existe: simplemente no se pone artículo ("Ich habe Bücher" = tengo libros).
"kein": negar un sustantivo
"kein/keine" niega sustantivos que llevarían "ein" o ningún artículo: "Ich habe ein Auto" → "Ich habe kein Auto"; "Ich habe Zeit" → "Ich habe keine Zeit".
Es la forma natural y obligatoria; no se dice "nicht ein". "kein" sigue el género: kein (masc./neutro), keine (fem. y plural).
kein o nicht
Usa "kein" para negar SUSTANTIVOS (kein Auto, keine Zeit). Usa "nicht" para negar verbos, adjetivos o frases enteras (Ich arbeite nicht, Das ist nicht gut).
ein / eine / kein (Nominativo)
| Género | Indefinido | Negación (kein) |
|---|---|---|
| masculino | ein Mann | kein Mann |
| femenino | eine Frau | keine Frau |
| neutro | ein Kind | kein Kind |
| plural | — (sin artículo) | keine Kinder |
Ejemplos
- Das ist ein Tisch. — Esto es una mesa.↳ masculino → ein.
- Ich habe eine Schwester. — Tengo una hermana.↳ femenino → eine.
- Das ist ein Auto. — Esto es un carro.↳ neutro → ein.
- Ich habe kein Auto. — No tengo carro.↳ negar sustantivo → kein.
- Ich habe keine Zeit. — No tengo tiempo.↳ "Zeit" fem. → keine.
- Wir haben keine Kinder. — No tenemos hijos.↳ plural → keine.
Del español al alemán (evita la traducción literal)
- una hermana→eine Schwester
femenino → eine.
- un carro→ein Auto
neutro → ein (igual que masculino).
- No tengo carro.→Ich habe kein Auto.
el alemán usa "kein" para negar el sustantivo.
- No tengo tiempo.→Ich habe keine Zeit.
"kein" fem. → "keine".
- No tenemos hijos.→Wir haben keine Kinder.
plural → "keine".
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ eine Mann✓ ein Mann
masculino → "ein".
- ✗ ein Frau✓ eine Frau
femenino → "eine".
- ✗ Ich habe nicht ein Auto.✓ Ich habe kein Auto.
Para negar un sustantivo → "kein".
- ✗ Ich habe nicht Zeit.✓ Ich habe keine Zeit.
Negar sustantivo → "keine".
- ✗ Ich habe ein Bücher.✓ Ich habe Bücher.
El plural no lleva artículo indefinido.
💡 Truco: "ein" (masc./neutro), "eine" (fem.). Para NEGAR un sustantivo usa "kein/keine" (no "nicht ein"): "Ich habe kein Auto", "keine Zeit". Para verbos/adjetivos, usa "nicht".