— Explicación del especialistaAprende Passiv Präsens: guía para hispanohablantes
La voz pasiva en presente (Passiv Präsens) se forma con werden + Partizip II. Se usa cuando la acción es más importante que quien la realiza. Es esencial para comprender textos formales, noticias y textos académicos en alemán.
¿Qué es el Passiv Präsens en alemán?
La voz pasiva en presente (Passiv Präsens) permite describir acciones sin mencionar al responsable. En vez de "El chef prepara la comida", dices "La comida es preparada". En alemán: "Das Essen wird zubereitet."
La construcción es siempre: sujeto + forma conjugada de werden + Partizip II al final. Es una de las estructuras más comunes en alemán escrito formal, medios de comunicación y textos técnicos.
Aktiv vs Passiv: cómo transformar oraciones
Para convertir una oración activa en pasiva: el objeto directo (Akkusativ) pasa a ser el sujeto (Nominativ), el verbo se convierte en werden + Partizip II, y el sujeto original puede mencionarse con "von + Dativ" o simplemente omitirse.
AktivPassivBedeutung
Man trinkt KaffeeKaffee wird getrunkenEl café es bebido
Die Studenten lesen den TextDer Text wird gelesenEl texto es leído
¿Tienes dudas sobre Passiv Präsens o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.
✍Escrito por el Equipo Idiomas WeLearn · Gramática A2 para hispanohablantes
Das Auto wird repariert.→ El coche está siendo reparado.
Die Pizza wird geliefert.→ La pizza está siendo entregada.
Der Brief wird geschrieben.→ La carta está siendo escrita.
Das Haus wird gebaut.→ La casa está siendo construida.
Die Tür wird geschlossen.→ La puerta está siendo cerrada.
Das Lied wird gesungen.→ La canción está siendo cantada.
📐Das Buch wird gelesen. (El libro es leído.) / Die Tür wird geöffnet. (La puerta es abierta.)readingchoosingtyping
1Sujeto de la pasiva = objeto directo de la frase activa (pasa a ser el tema principal)
2werden se conjuga según el sujeto: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie werden
3El Partizip II va siempre al FINAL de la oración
4El agente (quien realiza la acción) se indica con von + Dativ si es relevante: Das Essen wird von der Köchin zubereitet
5Sin agente expreso: Das Auto wird repariert. (Se repara el coche / El coche está siendo reparado)
AktivPassiv PräsensEspañol
Der Lehrer erklärt die RegelDie Regel wird erklärtLa regla es explicada
Man baut eine BrückeEine Brücke wird gebautSe construye un puente
Sie öffnen die TürDie Tür wird geöffnetLa puerta es abierta
"Das Buch ist gelesen werden" ❌ → "Das Buch wird gelesen" ✓ — En presente se usa wird, no ist.
"Das Buch wird lesen" ❌ → "Das Buch wird gelesen" ✓ — Se necesita el Partizip II, no el infinitivo.
"Von dem Lehrer" con Nominativ ❌ → "von dem Lehrer" ya es Dativ ✓ — von siempre rige Dativ.
