Aprende Zweiteilige Konnektoren: guía para hispanohablantes
Los conectores en pares (zweiteilige Konnektoren) son expresiones que aparecen siempre en dos partes para conectar alternativas, inclusiones o exclusiones. Incluyen entweder…oder, sowohl…als auch, weder…noch y nicht nur…sondern auch.
¿Qué son los zweiteilige Konnektoren?
Los conectores en pares son estructuras que siempre aparecen en dos partes: la primera parte introduce el primer elemento y la segunda cierra la conexión. Son fundamentales para conectar ideas de forma elegante en alemán.
Los cuatro conectores principales en A2 son: entweder…oder (alternativa), sowohl…als auch (inclusión doble), weder…noch (negación doble) y nicht nur…sondern auch (adición enfática).
¿Dónde se colocan los zweiteilige Konnektoren en la oración?
Cuando entweder aparece al inicio de oración, provoca inversión del sujeto y verbo: "Entweder kommst du jetzt, oder wir gehen ohne dich." Los demás conectores no suelen provocar inversión cuando están en posición interna.
¿Cuáles son los zweiteilige Konnektoren más frecuentes en alemán?
Son conectores de dos piezas que trabajan en pareja para relacionar dos elementos. Los más útiles del A2 son: "sowohl… als auch" (tanto… como), "entweder… oder" (o… o), "weder… noch" (ni… ni), "nicht nur… sondern auch" (no solo… sino también) y "zwar… aber" (si bien… pero). Ejemplo: "Ich spreche sowohl Spanisch als auch Deutsch". Ojo con "weder… noch": ya es negativo en sí mismo, así que no lleva "nicht" ni "kein" añadidos ("Ich trinke weder Kaffee noch Tee"). Dan mucha soltura y cohesión a la expresión, y por eso se valoran en el examen Goethe.
¿Tienes dudas sobre Zweiteilige Konnektoren o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.