Aprende Forma formal -합니다: guía para hispanohablantes
El coreano tiene dos niveles principales de formalidad: la forma educada informal (해요체) que ya conocemos, y la forma formal (합쇼체) usada en presentaciones, noticias, discursos y situaciones muy formales. El verbo 이다 (ser/estar) se vuelve 입니다 y los demás verbos usan -합니다 o -ㅂ니다/-습니다.
¿Cuándo se usa la forma formal 합니다 en coreano?
La forma formal 합니다 (hamnida) se usa en situaciones muy específicas: presentaciones profesionales, discursos, noticias de televisión, anuncios en aeropuertos, manuales de instrucciones, y en el servicio al cliente formal. Si estudias coreano para viajes o conversación, la forma 해요 es suficiente para el 95% de las situaciones.
Sin embargo, si planeas trabajar en Corea, presentarte en eventos o ver noticias, reconocer 합니다체 es esencial. Y además, muchos hablantes usan 합니다 en sus propias presentaciones: "저는 Enzo입니다" (Yo soy Enzo) es más impactante y formal que "저는 Enzo예요".
¿Cuál es la diferencia entre 입니다 y 합니다 en coreano?
"입니다" viene de 이다 (ser/estar) y se usa SOLO después de sustantivos. 저는 학생입니다 = Soy estudiante (학생 = sustantivo). "합니다" viene de 하다 y se adhiere a verbos: 공부합니다 = estudio (공부하다 → 합니다).
Para los demás verbos: si la raíz termina en vocal, añade ㅂ니다 como consonante final (가 → 갑니다). Si termina en consonante, añade 습니다 (먹 → 먹습니다). La regla es la misma que en 해요 pero con terminación formal.
¿Cómo se forma la terminación formal -ㅂ니다/습니다?
Se parte de la raíz del verbo (el infinitivo sin 다): si la raíz termina en vocal, se añade -ㅂ니다 (가다 → 갑니다); si termina en consonante, se añade -습니다 (먹다 → 먹습니다). Para preguntar, la terminación pasa a -ㅂ니까?/-습니까? (갑니까? / 먹습니까?). Es el registro más formal (합니다체), propio de presentaciones, discursos, noticias y el trato con clientes; en la conversación cotidiana con conocidos se prefiere el 해요체, igualmente cortés pero más cercano. El verbo 이다 ("ser") en este registro es 입니다: 저는 학생입니다 (soy estudiante).
¿Tienes dudas sobre Forma formal -합니다 o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.