Aprende Negación 안 / 못: guía para hispanohablantes
안 (an) y 못 (mot) son los dos prefijos negativos del coreano. 안 expresa negación voluntaria ("no quiero" / "no hago"), y 못 expresa imposibilidad o incapacidad ("no puedo"). Se colocan justo antes del verbo. La forma larga alternativa es verbo + 지 않아요.
¿Cómo se niega en coreano (안 y 못)?
El coreano tiene dos formas básicas de negar una acción en el presente: 안 (an) y 못 (mot), que se colocan inmediatamente antes del verbo. A diferencia del español donde la negación ("no") va antes del verbo sin distinción de significado, el coreano distingue entre no hacer algo por voluntad propia (안) y no poder hacerlo por incapacidad (못).
안 먹어요 = "no como" (por decisión, no tengo hambre, no quiero). 못 먹어요 = "no puedo comer" (soy alérgico, estoy enfermo, no hay tiempo). Esta distinción es fundamental y cambia completamente el significado.
¿Dónde se colocan 안 y 못 con los verbos 하다?
Con verbos formados por sustantivo + 하다 (공부하다, 운동하다, 요리하다, etc.), 안 y 못 van entre el sustantivo y 하다, no antes del sustantivo: 공부 안 해요 ✓ (no estudio), 안 공부해요 ✗.
Esta regla tiene lógica: 공부(estudio) es el contenido de lo que no se hace, y 안/못 niegan el acto de hacer (해요). Por eso van antes del hacer: "공부 안 해요" = "estudio no-hago".
Adjetivos: solo 안
Con adjetivos descriptivos, solo se usa 안, nunca 못: 안 예뻐요 (no es bonito), 안 맛있어요 (no está rico), 안 피곤해요 (no estoy cansado). La razón: 못 implica incapacidad, y los adjetivos no se "hacen" — solo se "son".
Esto es diferente del español donde "no" sirve para todo. En coreano, cuando describes características o estados, siempre usa 안.
¿Qué es la negación larga 지 않아요 en coreano?
Existe una forma más larga y formal para negar: verbo + 지 않아요. Equivale a 안 + verbo en significado pero es más formal y enfática: 먹지 않아요 = 안 먹어요 (no como); 가지 않아요 = 안 가요 (no voy). En A1 es suficiente conocerla como reconocimiento pasivo — en producción activa usa 안/못.
Para 못, la forma larga es: verbo + 지 못해요: 먹지 못해요 = 못 먹어요 (no puedo comer). También existen para enfatizar imposibilidad.
¿Tienes dudas sobre Negación 안 / 못 o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.