❓ 의문사 — Palabras interrogativas (qué, dónde, cuándo…)

¿Cuándo y cómo se usa?

Para hacer preguntas concretas ("¿qué?", "¿dónde?", "¿cuándo?", "¿quién?", "¿por qué?") el coreano usa una familia de palabras interrogativas (의문사). La gran ventaja frente al español: NO cambias el orden de la frase. La interrogativa ocupa el lugar de la información que falta, y el verbo se queda al final.

Compara: "¿Qué comes?" en español invierte el orden; en coreano es 뭐 먹어요? (literalmente "qué comes"), con el mismo orden que la afirmación 밥 먹어요 (comes arroz). Solo sustituyes 밥 (arroz) por 뭐 (qué).

Las siete que cubren casi todo el A1: 뭐/무엇 (qué), 어디 (dónde), 언제 (cuándo), 누구 (quién), 왜 (por qué), 어떻게 (cómo) y 얼마 (cuánto, precio). Con ellas más la entonación ascendente, ya formulas preguntas reales.

Las interrogativas y dónde se colocan

뭐 (qué, coloquial; 무엇 es la forma plena): 이거 뭐예요? (¿qué es esto?), 뭐 해요? (¿qué haces?). 어디 (dónde): 어디예요? (¿dónde es?), 어디에 가요? (¿adónde vas?), 어디에서 왔어요? (¿de dónde vienes?). 언제 (cuándo): 언제 와요? (¿cuándo vienes?).

누구 (quién): 누구예요? (¿quién es?); como sujeto se contrae en 누가 (¿quién? + 가). 왜 (por qué): 왜 안 와요? (¿por qué no vienes?). 어떻게 (cómo): 어떻게 가요? (¿cómo se va?). 얼마 (cuánto/precio): 얼마예요? (¿cuánto cuesta?).

Detalles que evitan errores

"¿Quién?" como sujeto es 누가, no 누구가: 누가 왔어요? (¿quién vino?). Pero "¿quién es?" (con cópula) es 누구예요?. 얼마 se usa solo para precio/cantidad de dinero; para "cuántos objetos" se usa 몇 + contador (몇 개? = ¿cuántas unidades?, 몇 명? = ¿cuántas personas?, 몇 시? = ¿qué hora?).

Las interrogativas pueden combinarse con las partículas que ya conoces: 어디에 (¿a dónde?), 어디에서 (¿en/de dónde?), 누구를 (¿a quién?), 뭐를/무엇을 (¿qué? como objeto). El sistema es totalmente coherente con lo aprendido.

Las palabras interrogativas de A1

Ejemplos

• 이거 뭐예요? (Igeo mwoyeyo?) — ¿Qué es esto?↳ 뭐 + cópula.
• 어디에 가요? (Eodie gayo?) — ¿Adónde vas?↳ 어디 + 에 (destino).
• 언제 한국에 가요? (Eonje hanguk-e gayo?) — ¿Cuándo vas a Corea?↳ 언제 = cuándo.
• 누가 선생님이에요? (Nuga seonsaengnim-ieyo?) — ¿Quién es el profesor?↳ Sujeto → 누가.
• 왜 안 먹어요? (Wae an meogeoyo?) — ¿Por qué no comes?↳ 왜 + negación.
• 이거 얼마예요? (Igeo eolmayeyo?) — ¿Cuánto cuesta esto?↳ 얼마 = precio.
• 지금 몇 시예요? (Jigeum myeot si-yeyo?) — ¿Qué hora es ahora?↳ 몇 + 시 (hora).

Del español al coreano (evita la traducción literal)

• ¿Qué comes?→뭐 먹어요?

  Mismo orden que 밥 먹어요; solo cambias 밥 por 뭐.

• ¿Adónde vas?→어디에 가요?

  어디 + 에 (destino).

• ¿Quién vino? (sujeto)→누가 왔어요?

  Sujeto → 누가, no 누구가.

• ¿Cuánto cuesta?→얼마예요?

  얼마 solo para precio.

• ¿Cuántas personas?→몇 명이에요?

  Para contar objetos/personas → 몇 + contador, no 얼마.

Errores comunes de hispanohablantes

• ✗ cambiar el orden como en español✓ mantener el orden; el verbo va al final

  뭐 먹어요? sigue el orden de 밥 먹어요.

• ✗ 누구가 왔어요?✓ 누가 왔어요?

  "¿Quién?" como sujeto es 누가.

• ✗ 얼마 명이에요? (para "¿cuántas personas?")✓ 몇 명이에요?

  얼마 es solo precio; cantidad de objetos/personas → 몇 + contador.

• ✗ 어디 가요? (para "¿adónde?") sin partícula en escrito✓ 어디에 가요?

  El destino lleva 에 (aunque en habla rápida se omite).

• ✗ usar 무엇 en conversación casual✓ 뭐

  무엇 es la forma plena/escrita; en habla se usa 뭐.