🎯 이 / 가 — La partícula de sujeto

¿Cuándo y cómo se usa?

La partícula 이/가 marca el SUJETO de la oración: quién o qué realiza la acción o "es" algo. Se pega al sustantivo, como todas las partículas, y elige forma según el batchim: consonante → 이, vocal → 가. 학생 (consonante) → 학생이; 친구 (vocal) → 친구가.

A diferencia de 은/는 (que presenta un tema conocido o contrasta), 이/가 tiende a introducir información NUEVA o a responder "¿quién? / ¿qué?". "누가 왔어요?" – "친구가 왔어요" ("¿quién vino? – vino un amigo"): la respuesta lleva 가 porque "amigo" es la información nueva.

이/가 también es obligatoria con ciertos verbos de A1: con 있어요/없어요 (시간이 있어요), con 아니에요 (학생이 아니에요) y con adjetivos descriptivos (날씨가 좋아요, "el clima es bueno"). Reconocerlos te ahorra muchos errores.

La regla 이 / 가

Consonante (batchim) → 이: 책 → 책이, 선생님 → 선생님이, 물 → 물이. Vocal → 가: 친구 → 친구가, 커피 → 커피가, 저 → 제가 (¡ojo, 저 + 가 se vuelve 제가!).

Hay dos formas irregulares que debes memorizar: 저 → 제가 ("yo" como sujeto) y 너 → 네가 ("tú" como sujeto). No son 저가 ni 너가.

Cuándo 이/가 y no 은/는

Usa 이/가 cuando: respondes a "¿quién/qué?" con información nueva (누가? → 제가); con 있어요/없어요 y 아니에요; con adjetivos de estado (좋아요, 많아요, 예뻐요). Usa 은/는 para presentar el tema o contrastar.

Comparación: "친구는 학생이에요" = "(hablando de mi amigo) es estudiante" (tema). "친구가 학생이에요" = "ES MI AMIGO el que es estudiante / un amigo es estudiante" (sujeto, foco en quién). La diferencia es de matiz, no de gramática rota.

La regla del batchim para 이/가

Ejemplos

• 친구가 왔어요. (Chinguga wasseoyo.) — Vino un amigo.↳ 친구 (vocal) → 가; información nueva.
• 제가 할게요. (Jega halgeyo.) — Lo hago yo.↳ 저 → 제가 (irregular).
• 날씨가 좋아요. (Nalssiga johayo.) — El clima es bueno.↳ Adjetivo descriptivo → 가.
• 시간이 없어요. (Sigan-i eopseoyo.) — No hay tiempo.↳ 시간 (consonante) → 이.
• 물이 차가워요. (Mul-i chagawoyo.) — El agua está fría.↳ 물 (consonante ㄹ) → 이.
• 누가 선생님이에요? (Nuga seonsaengnim-ieyo?) — ¿Quién es el profesor?↳ 누구 + 가 = 누가 (irregular).
• 책이 재미있어요. (Chaeg-i jaemiisseoyo.) — El libro es interesante.↳ 책 (consonante) → 이.

Del español al coreano (evita la traducción literal)

• ¿Quién vino? – Vino un amigo→누가 왔어요? – 친구가 왔어요

  Información nueva → 이/가, no 은/는.

• Yo (lo) hago→제가 해요

  저 + 가 = 제가, forma irregular obligatoria.

• El clima es bueno→날씨가 좋아요

  Los adjetivos descriptivos piden 이/가.

• No soy estudiante→학생이 아니에요

  아니에요 exige el sujeto 이/가 antes.

• Hay tiempo→시간이 있어요

  있어요/없어요 piden 이/가 sobre lo que existe.

Errores comunes de hispanohablantes

• ✗ 저가✓ 제가

  저 + 가 es irregular → 제가.

• ✗ 너가✓ 네가

  너 + 가 es irregular → 네가 (en habla coloquial suena "니가").

• ✗ 친구이✓ 친구가

  친구 termina en vocal → 가.

• ✗ 책가✓ 책이

  책 termina en consonante → 이.

• ✗ 시간을 있어요✓ 시간이 있어요

  Con 있어요 se usa sujeto 이/가, no objeto 을/를.