Aprende Pasado 았/었어요: guía para hispanohablantes
았어요 y 었어요 son las terminaciones del tiempo pasado en 해요체. La regla es la misma armonía vocálica del presente: vocal ㅏ/ㅗ → 았어요; el resto → 었어요. 하다 siempre → 했어요. El coreano no distingue entre pretérito indefinido y pretérito perfecto.
El pasado en coreano: una sola forma para todo
Una de las diferencias más cómodas del coreano respecto al español: el coreano tiene un solo tiempo pasado para lo que en español llamamos "comí", "he comido", "había comido" (en la conversación cotidiana). La terminación 았어요/었어요 cubre todos estos significados en contexto coloquial.
La regla de construcción es la misma del presente 해요체: mira la vocal de la raíz. Si es ㅏ o ㅗ → añade 았어요. Si es cualquier otra vocal → añade 었어요. Y 하다 siempre → 했어요. Misma lógica, diferente sufijo.
Contracciones del pasado: las más importantes
Al igual que en el presente, el pasado tiene contracciones frecuentes. Las más importantes: 가(ㅏ)+았어요 = 갔어요 (las dos ㅏ se fusionan); 오(ㅗ)+았어요 = 왔어요 (ㅗ+ㅏ=ㅘ); 마시(ㅣ)+었어요 = 마셨어요 (ㅣ+ㅓ=ㅕ); 배우(ㅜ)+었어요 = 배웠어요 (ㅜ+ㅓ=ㅝ).
Una pista útil: si ya aprendiste las contracciones del presente (가요, 와요, 마셔요, 배워요), las del pasado siguen el mismo patrón de fusión vocálica — solo añade 어요 extra: 갔어요, 왔어요, 마셨어요, 배웠어요.
했어요: el pasado de hada y todos sus compuestos
하다 en pasado siempre da 했어요. Y como en coreano hay miles de verbos formados con sustantivo+하다, esto significa que todos esos verbos también tienen un pasado muy regular: 공부하다→공부했어요(estudié), 운동하다→운동했어요(hice ejercicio), 요리하다→요리했어요(cociné), 전화하다→전화했어요(llamé por teléfono).
Esta productividad hace que aprendas cientos de pasados de golpe: cualquier sustantivo+하다 → sustantivo+했어요.
Preguntas sobre el pasado
Para preguntar sobre el pasado: sube la entonación al final de la oración. 뭐 했어요?(¿Qué hiciste?), 어디 갔어요?(¿Adónde fuiste?), 뭐 먹었어요?(¿Qué comiste?). Puedes añadir marcadores de tiempo: 어제(ayer), 지난주(la semana pasada), 아까(hace un momento).
El marcador de tiempo más útil para practicar el pasado: 어제(eoje=ayer). 어제 뭐 했어요? es una de las preguntas más naturales para conversar sobre el pasado inmediato.
¿Tienes dudas sobre Pasado 았/었어요 o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.