¿Cuándo y cómo se usa?
Para hablar de planes y del futuro cercano, el francés usa el "futur proche": el verbo "aller" (ir) conjugado en presente + un verbo en INFINITIVO. "Je vais manger" = "Voy a comer".
Es idéntico a la estructura española "ir a + infinitivo", con UNA diferencia importante: el francés NO pone la preposición "à". Se dice "je vais manger", no "je vais à manger".
Primero necesitas "aller" en presente: je vais, tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Es un verbo irregular muy frecuente que también verás en el tema de verbos irregulares.
La fórmula: aller (presente) + infinitivo
Conjuga "aller" según el sujeto y añade el verbo principal en infinitivo: "Je vais partir", "Tu vas étudier", "Nous allons manger", "Ils vont arriver".
A diferencia del español "voy A comer", en francés NO hay "à": es "je vais manger".
Marcadores de tiempo
Suele acompañarse de expresiones de futuro cercano: demain (mañana), ce soir (esta noche), la semaine prochaine (la próxima semana), bientôt (pronto). "Demain, je vais voyager."
La negación
La negación rodea a "aller" (el verbo conjugado), no al infinitivo: "Je ne vais pas sortir", "Il ne va pas venir". El "ne… pas" abraza a "vais/va".
aller au présent (base del futur proche)
| Pronombre | aller | Ejemplo |
|---|---|---|
| je | vais | je vais manger |
| tu | vas | tu vas partir |
| il / elle / on | va | elle va étudier |
| nous | allons | nous allons sortir |
| vous | allez | vous allez voir |
| ils / elles | vont | ils vont arriver |
Ejemplos
- Je vais manger. — Voy a comer.↳ sin "à" antes del infinitivo.
- Demain, nous allons voyager. — Mañana vamos a viajar.
- Tu vas étudier ce soir ? — ¿Vas a estudiar esta noche?
- Ils vont arriver bientôt. — Van a llegar pronto.
- Je ne vais pas sortir. — No voy a salir.↳ negación sobre "aller".
- Elle va commencer un nouveau travail. — Va a empezar un nuevo trabajo.
Del español al francés (evita la traducción literal)
- Voy a comer.→Je vais manger.
el francés NO usa "à".
- Vamos a viajar.→Nous allons voyager.
aller + infinitivo.
- No voy a salir.→Je ne vais pas sortir.
la negación rodea a "vais".
- ¿Vas a estudiar?→Tu vas étudier ?
con "tu" → "vas".
- Van a llegar.→Ils vont arriver.
con "ils" → "vont".
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ Je vais à manger.✓ Je vais manger.
El futur proche no lleva "à".
- ✗ Je vais mange.✓ Je vais manger.
El segundo verbo va en INFINITIVO.
- ✗ Nous allons à voyager.✓ Nous allons voyager.
Sin "à".
- ✗ Je ne vais sortir pas.✓ Je ne vais pas sortir.
El "pas" va después de "vais".
- ✗ Ils va arriver.✓ Ils vont arriver.
Con "ils" → "vont".
💡 Truco: Futur proche = aller (presente) + INFINITIVO, SIN "à": "je vais manger". La negación rodea a "aller": "je ne vais pas sortir".