❓ Hacer preguntas en francés (est-ce que, entonación, inversión)

¿Cuándo y cómo se usa?

En francés hay TRES maneras de hacer una pregunta de sí/no, y conviene reconocer las tres: por entonación (la más fácil, oral), con "est-ce que" (la más útil para principiantes) y por inversión (la más formal).

La forma más segura para empezar es "est-ce que": pon "est-ce que" delante de una frase afirmativa normal y ya tienes una pregunta. "Tu parles français" → "Est-ce que tu parles français ?". Ante vocal se convierte en "est-ce qu’".

Para pedir información concreta usamos palabras interrogativas: où (dónde), comment (cómo), quand (cuándo), combien (cuánto), pourquoi (por qué), qui (quién), que/qu’est-ce que (qué).

Las tres formas de preguntar (sí/no)

Entonación: misma frase, voz que sube al final → "Tu parles français ?". Muy común al hablar.

Est-ce que: "Est-ce que tu parles français ?". Inversión (formal): verbo + sujeto con guion → "Parles-tu français ?".

Las palabras interrogativas

où (dónde), comment (cómo), quand (cuándo), combien (cuánto/cuántos), pourquoi (por qué), qui (quién). Se combinan a menudo con est-ce que: "Où est-ce que tu habites ?", "Comment est-ce que ça va ?".

qu’est-ce que = qué

Para preguntar "¿qué…?" sobre un objeto se usa "qu’est-ce que": "Qu’est-ce que tu aimes ?" (¿Qué te gusta?), "Qu’est-ce que c’est ?" (¿Qué es esto?). Es una fórmula fija muy frecuente.

Tablas de referencia

Ejemplos

• Est-ce que tu parles français ? — ¿Hablas francés?↳ forma recomendada para principiantes.
• Où est-ce que tu habites ? — ¿Dónde vives?↳ palabra interrogativa + est-ce que.
• Comment ça va ? — ¿Cómo estás/va?
• Combien ça coûte ? — ¿Cuánto cuesta?
• Qu’est-ce que tu aimes ? — ¿Qué te gusta?↳ qu’est-ce que = qué.
• Parles-tu anglais ? — ¿Hablas inglés?↳ inversión (formal).

Del español al francés (evita la traducción literal)

• ¿Hablas francés?→Est-ce que tu parles français ?

  lo más fácil: "est-ce que" + afirmativa.

• ¿Dónde vives?→Où est-ce que tu habites ?

  où = dónde.

• ¿Cómo te llamas?→Comment tu t’appelles ?

  comment = cómo.

• ¿Cuánto cuesta?→Combien ça coûte ?

  combien = cuánto.

• ¿Qué quieres?→Qu’est-ce que tu veux ?

  qué → qu’est-ce que.

Errores comunes de hispanohablantes

• ✗ Est-ce que il aime ?✓ Est-ce qu’il aime ?

  Ante vocal: est-ce que → est-ce qu’.

• ✗ Que tu aimes ?✓ Qu’est-ce que tu aimes ?

  Para "¿qué…?" usa la fórmula completa.

• ✗ Où tu habites ? (escrito formal)✓ Où est-ce que tu habites ? / Où habites-tu ?

  Mejor con est-ce que o inversión.

• ✗ Comment est ça va ?✓ Comment ça va ?

  "Comment ça va ?" es una fórmula fija.

• ✗ Combien coûte ça ?✓ Combien ça coûte ? / Combien coûte-t-il ?

  Cuidado con el orden.