Aprende Pronoms Relatifs: guía para hispanohablantes
Los pronoms relatifs (pronombres relativos) permiten unir dos oraciones evitando la repeticion. Qui, que, ou, dont y lequel/laquelle son los mas usados en el nivel B1. Cada uno tiene una funcion gramatical diferente: sujeto, objeto directo, lugar/tiempo, complemento con de, o complemento con otra preposicion.
¿Para que sirven los pronombres relativos en frances?
Los pronombres relativos en frances permiten combinar dos oraciones en una sola, evitando la repeticion del sustantivo antecedente. En lugar de decir 'J'ai un ami. Cet ami parle cinq langues.', decimos 'J'ai un ami qui parle cinq langues.' La eleccion del pronombre depende exclusivamente de la funcion gramatical que cumple en la oracion subordinada.
Para hispanohablantes, el sistema es similar al espanol: 'que' en espanol puede hacer todo, pero en frances hay pronombres especializados. La mayor dificultad es distinguir entre 'que' (objeto directo) y 'qui' (sujeto), y saber cuando usar 'dont' en lugar de 'que de'.
Qui y que: sujeto y objeto directo
Qui es el sujeto del verbo de la oracion subordinada: 'La personne qui m'a appele etait mon chef.' (qui = la personne = sujeto de 'a appele'). Que es el objeto directo: 'Le cadeau que tu m'as offert est magnifique.' (que = le cadeau = objeto de 'as offert', 'tu' es el sujeto). La diferencia es que despues de qui siempre viene un verbo directamente, mientras que despues de que viene un sujeto.
Elision de que: cuando que precede a una vocal o h muda, se convierte en qu': 'L'ami qu'elle a retrouve.' / 'Le sujet qu'il a choisi.' Este cambio es obligatorio en frances escrito y hablado. Qui nunca sufre elision.
Ou y dont: lugar, tiempo y complementos con de
Ou se usa para indicar lugar o tiempo: lugar → 'La ville ou je suis ne s'appelle Medellin.' / tiempo → 'Je me souviens du jour ou tu es arrive.' Atencion: ou reemplaza 'a cet endroit' o 'a ce moment-la', no introduce preguntas directas.
Dont reemplaza cualquier complemento introducido por 'de'. Tiene tres usos principales: posesion ('L'homme dont la fille est medecin' = cuya hija), expresiones verbales con de ('parler de → l'ami dont je t'ai parle', 'avoir besoin de → le livre dont j'ai besoin', 'etre fier de → les eleves dont je suis fier'). Dont equivale frecuentemente al 'cuyo/cuya' del espanol o a 'del que/de quien'.
Lequel/laquelle/lesquels/lesquelles con preposiciones
Cuando el pronombre relativo va precedido de una preposicion que no sea 'de', se usa lequel (masculino singular), laquelle (femenino singular), lesquels (masculino plural) o lesquelles (femenino plural). El pronombre concuerda en genero y numero con el antecedente: 'La table sur laquelle je travaille.' (laquelle porque table es femenino singular) / 'Les outils avec lesquels il repare.' (lesquels porque outils es masculino plural).
Contracciones importantes: a + lequel = auquel, a + lesquels = auxquels, a + lesquelles = auxquelles. De + lequel = duquel (pero dont suele reemplazarlo). Ejemplos: 'Le projet auquel je participe.' / 'Les questions auxquelles il a repondu.' Con personas, se puede usar 'qui' con preposicion: 'La personne avec qui je travaille.' Pero con cosas, solo lequel/laquelle.
Evitar la repeticion con pronombres relativos
El uso de pronombres relativos es esencial para construir textos fluidos sin repeticiones. En lugar de 'J'ai rencontre une linguiste. Cette linguiste a publie plusieurs livres. Ces livres sont traduits en espagnol.', podemos decir 'J'ai rencontre une linguiste qui a publie plusieurs livres qui sont traduits en espagnol.' La concatenacion de oraciones relativas es normal en frances.
En el frances oral, la eleccion del pronombre puede ser mas libre, pero en el frances escrito y en las evaluaciones B1, la distincion entre qui, que, dont y lequel es obligatoria. Un error comun de hispanohablantes es usar 'que' para todo, como en espanol. En frances, esto produce oraciones incorrectas cuando se necesita dont o lequel.
¿Tienes dudas sobre Pronoms Relatifs o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.