¿Cuándo y cómo se usa?
Los artículos indeterminados (un/una) siguen la misma lógica de sonido que los determinados. En masculino: "un" para casi todo (un libro, un amico), y "uno" antes de s+consonante, z, gn, ps (uno studente, uno zaino). En femenino: "una" ante consonante (una casa) y "un’" ante vocal (un’amica).
Detalle que confunde a todos: en masculino, "un amico" NO lleva apóstrofo (un + vocal va junto sin apóstrofo); en femenino, "un’amica" SÍ lleva apóstrofo. El apóstrofo marca el femenino ante vocal.
Frente al español (un/una), el italiano añade "uno" para esas palabras "difíciles" (s+consonante, z…), igual que el determinado usaba "lo".
Masculino: un o uno
"un" ante vocal o consonante normal: un libro, un cane, un amico (¡sin apóstrofo!). "uno" ante s+consonante, z, gn, ps: uno studente, uno zaino, uno psicologo.
Regla rápida: si el determinado pedía "lo", el indeterminado pide "uno".
Femenino: una o un’
"una" ante consonante: una casa, una macchina. "un’" ante vocal: un’amica, un’ora. El apóstrofo es obligatorio y solo aparece en femenino.
El apóstrofo distingue el género ante vocal
Ante vocal, "un amico" (masc., sin apóstrofo) y "un’amica" (fem., con apóstrofo) se diferencian justo por ese apóstrofo. Es una pista escrita del género.
Artículos indeterminados
| Forma | Ejemplo | |
|---|---|---|
| Masc. normal/vocal | un | un libro, un amico |
| Masc. + s+cons/z/gn/ps | uno | uno studente, uno zaino |
| Fem. + consonante | una | una casa |
| Fem. + vocal | un’ | un’amica |
Ejemplos
- Ho un libro. — Tengo un libro.
- C’è uno studente. — Hay un estudiante.↳ s+consonante → uno.
- Ho un amico italiano. — Tengo un amigo italiano.↳ masc. + vocal → "un" SIN apóstrofo.
- È un’amica di Maria. — Es una amiga de María.↳ fem. + vocal → "un’" con apóstrofo.
- Compro una macchina. — Compro un carro.
- Uno zaino nuovo. — Una mochila nueva.↳ ante z → uno.
Del español al italiano (evita la traducción literal)
- un estudiante→uno studente
s+consonante → "uno".
- un amigo→un amico
masc. + vocal → "un" SIN apóstrofo.
- una amiga→un’amica
fem. + vocal → "un’" con apóstrofo.
- una mochila→uno zaino
"zaino" empieza por z → "uno".
- un carro→una macchina
"macchina" es femenino.
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ un studente✓ uno studente
s+consonante → "uno".
- ✗ un’amico✓ un amico
Masculino NO lleva apóstrofo.
- ✗ una amica✓ un’amica
Femenino ante vocal → "un’".
- ✗ un zaino✓ uno zaino
Ante z → "uno".
- ✗ uno libro✓ un libro
Consonante normal → "un".
💡 Truco: Masculino: "un" (normal/vocal, sin apóstrofo) y "uno" (s+cons, z, gn, ps). Femenino: "una" (consonante) y "un’" (vocal, con apóstrofo). El apóstrofo solo en femenino.