¿Cuándo y cómo se usa?
Junto a "essere" y "avere", hay tres verbos irregulares que salen constantemente en el A1: andare (ir), fare (hacer) y venire (venir). No siguen el patrón regular y hay que memorizarlos.
"andare" expresa movimiento (Vado a Roma) y, con la preposición "a" + infinitivo, intención (Vado a mangiare). "fare" sirve para actividades, tareas, deporte y el clima (faccio sport, fa freddo). "venire" indica procedencia y movimiento hacia el hablante (Vengo dall’Italia).
Construcción útil con "andare": "andare a + infinitivo" para planes ("Vado a studiare"). Y con el clima, el italiano usa "fa": "fa caldo", "fa freddo" (hace calor/frío), igual que el español "hacer".
andare (ir) y fare (hacer)
andare: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno. Movimiento + intención ("Vado a lavorare").
fare: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Actividades y clima: fare sport, fare la spesa, fare i compiti; "fa caldo / fa freddo".
venire (venir)
venire: vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono. Procedencia: "Vengo dalla Colombia" (vengo de Colombia). Movimiento hacia quien habla: "Vieni alla festa?".
El clima con fare
Para el tiempo atmosférico, el italiano usa "fa" (de fare): "fa caldo" (hace calor), "fa freddo" (hace frío), "fa bel tempo" (hace buen tiempo). Como el español "hacer".
andare / fare / venire (presente)
| Pronombre | andare | fare | venire |
|---|---|---|---|
| io | vado | faccio | vengo |
| tu | vai | fai | vieni |
| lui / lei | va | fa | viene |
| noi | andiamo | facciamo | veniamo |
| voi | andate | fate | venite |
| loro | vanno | fanno | vengono |
Ejemplos
- Vado al lavoro in autobus. — Voy al trabajo en autobús.↳ andare = ir.
- Facciamo sport il sabato. — Hacemos deporte los sábados.↳ fare sport.
- Oggi fa freddo. — Hoy hace frío.↳ el clima → "fa".
- Vengo dalla Colombia. — Vengo de Colombia.↳ venire da = procedencia.
- Vai a scuola a piedi? — ¿Vas a la escuela a pie?
- Loro fanno i compiti. — Ellos hacen los deberes.↳ con "loro" → "fanno".
Del español al italiano (evita la traducción literal)
- Voy a la escuela.→Vado a scuola.
andare = ir.
- Hace frío.→Fa freddo.
el clima con "fare", como "hacer".
- Vengo de Colombia.→Vengo dalla Colombia.
procedencia → "venire da".
- Hacemos las compras.→Facciamo la spesa.
fare la spesa.
- ¿Vienes a la fiesta?→Vieni alla festa?
venire → "vieni".
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ Io faccio → "io faco"✓ Io faccio
"fare": io → "faccio".
- ✗ Loro fano✓ Loro fanno
Con "loro" → "fanno".
- ✗ È freddo. (clima)✓ Fa freddo.
El clima va con "fare": "fa freddo".
- ✗ Vengo Colombia.✓ Vengo dalla Colombia.
Procedencia → "venire DA".
- ✗ Loro vanno → "loro vano"✓ Loro vanno
Con "loro" → "vanno".
💡 Truco: Memoriza: andare (vado, vai, va, andiamo, andate, vanno), fare (faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno), venire (vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono). El clima usa "fa".