¿Cuándo y cómo se usa?
Para decir "hay" (que algo existe en un lugar), el italiano usa "c’è" y "ci sono". A diferencia del español, donde "hay" es invariable, el italiano DISTINGUE según el número: "c’è" para singular y "ci sono" para plural.
"C’è un libro sul tavolo" (hay un libro) frente a "Ci sono due libri" (hay dos libros). La elección depende de lo que viene después: singular → c’è; plural → ci sono.
En negativo se antepone "non": "Non c’è / Non ci sono". Y la pregunta se hace solo con la entonación: "C’è un bar qui vicino?", "Ci sono domande?".
c’è (singular) / ci sono (plural)
Mira el sustantivo que sigue: singular → "c’è" (C’è un problema); plural → "ci sono" (Ci sono molti turisti).
"c’è" es la contracción de "ci è"; siempre se escribe "c’è". "ci sono" se escribe separado.
Negativo y pregunta
Negativo: "Non c’è… / Non ci sono…": "Non c’è latte", "Non ci sono sedie". Pregunta: solo la entonación: "C’è un bagno?", "Ci sono biglietti?". Respuesta corta: "Sì, c’è / No, non c’è".
No confundir con "è" / "sono"
"c’è/ci sono" expresan existencia ("hay"); "è/sono" expresan identidad/descripción ("es/son"). "C’è un medico" (hay un médico) ≠ "È un medico" (es un médico).
c’è / ci sono
| Forma | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Afirmativa | C’è un libro. | Ci sono due libri. |
| Negativa | Non c’è pane. | Non ci sono sedie. |
| Pregunta | C’è un bar? | Ci sono domande? |
Ejemplos
- C’è un libro sul tavolo. — Hay un libro sobre la mesa.↳ singular → c’è.
- Ci sono due finestre. — Hay dos ventanas.↳ plural → ci sono.
- Non c’è latte nel frigo. — No hay leche en la nevera.↳ negativo singular.
- Ci sono molti turisti a Roma. — Hay muchos turistas en Roma.↳ plural → ci sono.
- C’è un bagno qui? — ¿Hay un baño aquí?↳ pregunta por entonación.
- Sì, c’è. / No, non c’è. — Sí, lo hay. / No, no hay.↳ respuesta corta.
Del español al italiano (evita la traducción literal)
- Hay un problema.→C’è un problema.
singular → "c’è".
- Hay dos libros.→Ci sono due libri.
plural → "ci sono" (el español no cambia).
- No hay leche.→Non c’è latte.
negativo singular.
- Hay muchos turistas.→Ci sono molti turisti.
plural → "ci sono".
- ¿Hay un baño?→C’è un bagno?
pregunta por entonación.
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ C’è due libri.✓ Ci sono due libri.
Plural → "ci sono".
- ✗ Ci sono un problema.✓ C’è un problema.
Singular → "c’è".
- ✗ È un libro sul tavolo. (=hay)✓ C’è un libro sul tavolo.
"hay" → "c’è", no "è".
- ✗ Non c’è sedie.✓ Non ci sono sedie.
Plural → "ci sono".
- ✗ Ci è un libro.✓ C’è un libro.
Se escribe "c’è".
💡 Truco: "hay" se reparte según el número: "c’è" + singular, "ci sono" + plural. Negativo: "non c’è / non ci sono". No lo confundas con "è/sono" (es/son).