❓ 疑問詞 — Las palabras interrogativas

¿Cuándo y cómo se usa?

Preguntar en japonés es muy sistemático: NO se cambia el orden de la frase. La palabra interrogativa ocupa el lugar de la información que falta, y se añade か al final. Donde dirías "como sushi" (すしを たべます), para preguntar "¿qué comes?" pones なに en lugar de すし: なにを たべますか.

Las interrogativas básicas: なに/なん (qué), だれ (quién), どこ (dónde), いつ (cuándo), どうして/なぜ (por qué), どう (cómo), いくら (cuánto, precio), いくつ (cuántos), どれ/どの/どちら (cuál). Con ellas y か cubres casi todas las preguntas del A1.

Dos detalles útiles: なに se lee なん ("nan") delante de です y de ciertos sonidos (なんですか, "¿qué es?"; なんじ, "¿qué hora?"); y para "cuántos objetos/personas/años" se combinan los interrogativos con contadores (なんにん ¿cuántas personas?, なんじ ¿qué hora?, いくら ¿cuánto cuesta?).

Las interrogativas y か

なに/なん (qué): なにを しますか (¿qué haces?), これは なんですか (¿qué es esto?). だれ (quién): あのひとは だれですか (¿quién es esa persona?). どこ (dónde): トイレは どこですか (¿dónde está el baño?). いつ (cuándo): たんじょうびは いつですか (¿cuándo es tu cumpleaños?).

いくら (cuánto, precio): これは いくらですか (¿cuánto cuesta esto?). どうして / なぜ (por qué): どうして いきませんか (¿por qué no vas?). どう (cómo): にほんは どうですか (¿qué tal Japón?). La か final convierte cualquier frase en pregunta.

なに vs なん y los contadores interrogativos

なに se vuelve なん ("nan") ante です y ante sílabas de las filas d/t/n: なんですか (¿qué es?), なんの ほん (¿qué libro?), なんにん (¿cuántas personas?). Ante を, が, lugar, suele mantenerse なに: なにを, なにが.

Para preguntar cantidades se une el interrogativo a un contador: なんじ (¿qué hora?), なんにん (¿cuántas personas?), なんさい / おいくつ (¿cuántos años?), いくら (¿cuánto dinero?), いくつ (¿cuántos objetos?). El sistema es coherente con los contadores que ya viste.

Palabras interrogativas

Ejemplos

• これは なんですか。(Kore wa nan desu ka.) — ¿Qué es esto?↳ なん ante です.
• なにを のみますか。(Nani o nomimasu ka.) — ¿Qué bebes?↳ なに + を.
• たなかさんは どこですか。(…doko desu ka.) — ¿Dónde está el Sr. Tanaka?↳ どこ = dónde.
• たんじょうびは いつですか。(…itsu desu ka.) — ¿Cuándo es tu cumpleaños?↳ いつ = cuándo.
• これは いくらですか。(…ikura desu ka.) — ¿Cuánto cuesta esto?↳ いくら = precio.
• いま なんじですか。(Ima nanji desu ka.) — ¿Qué hora es ahora?↳ なんじ = qué hora.
• どうして いきませんか。(Dōshite ikimasen ka.) — ¿Por qué no vas?↳ どうして = por qué.

Del español al japonés (evita la traducción literal)

• ¿Qué comes?→なにを たべますか

  Mismo orden que すしを たべます; solo cambia すし por なに.

• ¿Quién es esa persona?→あのひとは だれですか

  だれ = quién.

• ¿Dónde está el baño?→トイレは どこですか

  どこ = dónde.

• ¿Cuánto cuesta esto?→これは いくらですか

  いくら = precio.

• ¿Qué es esto?→これは なんですか

  なに → なん ante です.

Errores comunes de hispanohablantes

• ✗ invertir el orden como en español✓ la interrogativa ocupa el hueco; el verbo va al final

  なにを たべますか (orden de すしを たべます).

• ✗ これは なにですか✓ これは なんですか

  なに → なん ante です.

• ✗ usar いくら para "cuántos objetos"✓ いくつ / なん+contador

  いくら es solo precio.

• ✗ olvidar か al final de la pregunta✓ añadir か

  どこですか, no solo どこです.

• ✗ なんじ→なにじ✓ なんじ (¿qué hora?)

  Ante contador d/t/n se usa なん.