¿Cuándo y cómo se usa?
"sein" (ser/estar) y "haben" (tener) son los dos verbos más importantes del alemán y los más irregulares. Hay que memorizarlos sí o sí, porque aparecen en casi todas las frases.
"sein": ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind. "haben": ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben.
La diferencia que más sorprende al hispanohablante: la EDAD va con "sein", no con "haben". "Ich bin zwanzig (Jahre alt)" = "Tengo veinte años" (literalmente "soy veinte"). En cambio, el hambre sí va con "haben": "Ich habe Hunger" (tengo hambre), como en español.
Conjugación de sein
ich bin · du bist · er/sie/es ist · wir sind · ihr seid · sie/Sie sind. Como en español, "sein" cubre ser y estar: "Ich bin müde" (estoy cansado), "Ich bin Lehrer" (soy profesor).
Conjugación de haben
ich habe · du hast · er/sie/es hat · wir haben · ihr habt · sie/Sie haben. Posesión: "Ich habe ein Auto". Expresiones: "Hunger/Durst haben" (tener hambre/sed), "Zeit haben" (tener tiempo).
La edad: con sein, no con haben
Para la edad, el alemán usa "sein" (como el inglés "to be"): "Wie alt bist du? — Ich bin 25 (Jahre alt)". Decir "Ich habe 25 Jahre" es un error muy típico del hispanohablante.
sein / haben (presente)
| Pronombre | sein | haben |
|---|---|---|
| ich | bin | habe |
| du | bist | hast |
| er / sie / es | ist | hat |
| wir | sind | haben |
| ihr | seid | habt |
| sie / Sie | sind | haben |
Ejemplos
- Ich bin Lehrer. — Soy profesor.↳ sein = ser.
- Du bist müde. — Estás cansado.↳ sein = estar.
- Ich bin zwanzig Jahre alt. — Tengo veinte años.↳ ¡la edad va con "sein"!
- Ich habe ein Auto. — Tengo un carro.↳ haben = tener.
- Ich habe Hunger. — Tengo hambre.↳ el hambre sí va con "haben".
- Wir sind Freunde. — Somos amigos.↳ con "wir" → sind.
Del español al alemán (evita la traducción literal)
- Soy profesor.→Ich bin Lehrer.
sein = ser; profesión sin artículo.
- Tengo 20 años.→Ich bin 20 (Jahre alt).
¡la edad va con "sein", no con "haben"!
- Tengo hambre.→Ich habe Hunger.
el hambre sí va con "haben".
- Tengo un carro.→Ich habe ein Auto.
posesión → haben.
- ¿Estás cansado?→Bist du müde?
estado → sein.
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ Ich habe 20 Jahre.✓ Ich bin 20 (Jahre alt).
La edad va con "sein".
- ✗ Ich bin Hunger.✓ Ich habe Hunger.
El hambre va con "haben".
- ✗ Du bin müde.✓ Du bist müde.
Con "du" → "bist".
- ✗ Er habe ein Auto.✓ Er hat ein Auto.
Con "er" → "hat".
- ✗ Wir ist Freunde.✓ Wir sind Freunde.
Con "wir" → "sind".
💡 Truco: Memoriza sein (bin, bist, ist, sind, seid, sind) y haben (habe, hast, hat, haben, habt, haben). Clave: la EDAD va con "sein" (Ich bin 20), pero el hambre con "haben" (Ich habe Hunger).