Aprende Números sino-coreanos: guía para hispanohablantes
El sistema sino-coreano (한자어 — hanjaeо) es uno de los dos sistemas numéricos del coreano. Deriva del chino y se usa para fechas, dinero, números de teléfono, pisos y minutos. Dominar este sistema es clave para la vida cotidiana en Corea.
¿Por qué el coreano tiene dos sistemas numéricos?
El coreano heredó del chino clásico un segundo sistema numérico que coexiste con los números nativos coreanos. Hoy ambos sistemas son parte integral del idioma y se usan en contextos distintos: el sino-coreano (한자어) para fechas, precios, minutos, números de teléfono y pisos; el nativo para contar objetos físicos y decir las horas.
Para un principiante esto puede parecer complicado, pero en la práctica se aprende rápido porque cada sistema tiene dominios muy claros. Si estás hablando de dinero o de una fecha → sino-coreano. Si estás contando manzanas o diciendo "son las dos" → nativo.
Cómo construir números compuestos
El sistema es completamente regular: 11 = 십일 (sip + il), 22 = 이십이 (isip + i), 35 = 삼십오 (samsip + o), 100 = 백 (baek), 200 = 이백 (i + baek), 1.000 = 천 (cheon), 5.000 = 오천 (o + cheon).
La única excepción notoria es 10월 (octubre) que se pronuncia 시월, no 십월. También en 6월 (junio) se puede escuchar 유월 en lugar de 육월. Estas dos excepciones conviene memorizar directamente.
Meses del año con números sino-coreanos
Los meses en coreano son simplemente el número + 월(wol): 1월(일월=enero), 2월(이월=febrero), 3월(삼월=marzo), 4월(사월=abril), 5월(오월=mayo), 6월(유월=junio), 7월(칠월=julio), 8월(팔월=agosto), 9월(구월=septiembre), 10월(시월=octubre), 11월(십일월=noviembre), 12월(십이월=diciembre).
Para decir una fecha completa: 삼월 이십오일 = 25 de marzo. El orden es mes + 월 + día + 일: 구월 십오일 = 15 de septiembre.
Precios y dinero en won coreano
Los precios en Corea suelen ser números grandes por el valor del won: 오천 원(5.000 wones), 일만 원(10.000 wones), 오만 원(50.000 wones). La unidad 만(man = 10.000) es muy importante en la vida cotidiana — en España diríamos "diez mil" pero en Corea se dice simplemente "일만".
El billete más común es el de 만 원 (10.000 wones). Saber decir precios es una habilidad práctica inmediata que hace que el sistema sino-coreano valga la pena aprender desde el primer día.
¿Tienes dudas sobre Números sino-coreanos o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.