Aprende Números nativos y contadores: guía para hispanohablantes
El sistema nativo coreano (순우리말 — sunurimmal) usa palabras propias del idioma: 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯... Se usa para contar objetos físicos (con contadores), personas (명/분), horas (시) y años de edad. Ante un contador, algunos números cambian de forma.
¿Qué son los números nativos coreanos?
Los números nativos coreanos (순우리말) son palabras del coreano puro, anteriores a la influencia china. Se usan principalmente para contar cosas en el mundo físico: cuántas manzanas hay, cuántas personas, cuántos vasos. También se usan para las horas del reloj y la edad.
La gran diferencia con el sistema sino-coreano es que los números nativos van acompañados de contadores — palabras que indican la categoría del objeto contado. En coreano no se puede decir simplemente "dos manzanas" sin el contador apropiado: 사과 두 개 (lit. "manzana dos [objeto]").
¿Por qué 하나/둘/셋/넷 cambian a 한/두/세/네 en coreano?
Cuando los números 1-4 van seguidos de un contador, cambian de forma: 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네. Este cambio es consistente — aplica a todos los contadores sin excepción para estos cuatro números.
A partir de 다섯(5), los números no cambian: 다섯 개, 여섯 잔, 일곱 권. Solo los cuatro primeros tienen esta alternancia. Además, 스물(20) cambia a 스무 ante contador: 스무 명.
¿Qué son los contadores en coreano?
개(gae) es el contador más versátil — se usa para objetos en general cuando no hay un contador específico. 명(myeong) y 분(bun) cuentan personas (분 es más formal y educado). 시(si) marca las horas del reloj. 잔(jan) cuenta vasos o tazas. 권(gwon) cuenta libros o cuadernos. 살(sal) indica la edad.
El orden en la frase es: [sustantivo] + [número nativo (abreviado si corresponde)] + [contador]. Por ejemplo: 커피 두 잔(dos tazas de café), 책 세 권(tres libros), 선생님 한 분(un maestro — formal).
Horas del reloj: sistema nativo obligatorio
Las horas del reloj siempre usan números nativos: 한 시(1h), 두 시(2h), 세 시(3h)...열두 시(12h). Los minutos, sin embargo, usan sino-coreano: 십 분(10 min), 삼십 분(30 min). Este contraste dentro de una misma expresión de tiempo es muy importante: 두 시 삼십 분(2:30) = dos (nativo) + treinta (sino-coreano).
Para preguntar la hora: 몇 시예요? (myeot si yeyo? = ¿Qué hora es?). La respuesta: 세 시 이십 분이에요 (son las 3:20).
¿Tienes dudas sobre Números nativos y contadores o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.