Aprende La hora 몇 시예요?: guía para hispanohablantes
En coreano, las horas usan números NATIVOS (한/두/세...) y los minutos usan números SINO-COREANOS (십/이십/삼십...). Esta mezcla de dos sistemas en una sola expresión es la singularidad más importante de decir la hora en coreano.
La hora en coreano: dos sistemas en una sola expresión
La peculiaridad más sorprendente de la hora en coreano es que usa dos sistemas numéricos distintos dentro de la misma expresión: los números nativos para las horas y los números sino-coreanos para los minutos. Por eso 2:30 se dice 두 시 삼십 분 — dos (nativo) horas treinta (sino-coreano) minutos.
Este contraste tiene origen histórico: el sino-coreano se adoptó del chino para funciones más abstractas y matemáticas (contar minutos, dinero, fechas), mientras que el nativo persistió para funciones más cotidianas y concretas (decir qué hora es del reloj).
Las 12 horas en números nativos
Las horas del 1 al 12 en coreano son: 한 시(1h), 두 시(2h), 세 시(3h), 네 시(4h), 다섯 시(5h), 여섯 시(6h), 일곱 시(7h), 여덟 시(8h), 아홉 시(9h), 열 시(10h), 열한 시(11h), 열두 시(12h). Nota que para las 1-4 se usan las formas abreviadas: 한/두/세/네.
El coreano no tiene distinción de 12h vs 24h en el habla cotidiana — usa 오전(AM) y 오후(PM) para clarificar si es necesario. En contextos formales (trenes, cines) pueden aparecer números sino-coreanos en formato 24h escrito, pero en el habla siempre se usa el sistema nativo.
Minutos y expresiones de media hora
Los minutos van con números sino-coreanos: 오 분(5min), 십 분(10min), 십오 분(15min), 이십 분(20min), 이십오 분(25min), 삼십 분(30min), 사십오 분(45min), 오십오 분(55min).
La expresión 반(ban) significa literalmente "mitad" y equivale a "y media": 두 시 반(2:30), 다섯 시 반(5:30). Es más coloquial que decir 삼십 분 y muy frecuente en la conversación cotidiana.
AM, PM y contexto de la hora
오전(ojeon = antes del mediodía) equivale a AM. 오후(ohu = después del mediodía) equivale a PM. Se colocan ANTES de la hora: 오전 열 시(10:00 AM), 오후 두 시(2:00 PM). Si el contexto ya queda claro (una reunión de trabajo siempre es de tarde), se pueden omitir.
Para hablar de reuniones, citas o clases: 오후 세 시에 수업이 있어요 = Tengo clase a las 3 de la tarde. La partícula 에 indica tiempo específico.
¿Tienes dudas sobre La hora 몇 시예요? o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.