Aprende La hora 몇 시예요?: guía para hispanohablantes
En coreano, las horas usan números NATIVOS (한/두/세...) y los minutos usan números SINO-COREANOS (십/이십/삼십...). Esta mezcla de dos sistemas en una sola expresión es la singularidad más importante de decir la hora en coreano.
¿Cómo se dice la hora en coreano?
La peculiaridad más sorprendente de la hora en coreano es que usa dos sistemas numéricos distintos dentro de la misma expresión: los números nativos para las horas y los números sino-coreanos para los minutos. Por eso 2:30 se dice 두 시 삼십 분 — dos (nativo) horas treinta (sino-coreano) minutos.
Este contraste tiene origen histórico: el sino-coreano se adoptó del chino para funciones más abstractas y matemáticas (contar minutos, dinero, fechas), mientras que el nativo persistió para funciones más cotidianas y concretas (decir qué hora es del reloj).
¿Por qué las horas usan números nativos en coreano?
Las horas del 1 al 12 en coreano son: 한 시(1h), 두 시(2h), 세 시(3h), 네 시(4h), 다섯 시(5h), 여섯 시(6h), 일곱 시(7h), 여덟 시(8h), 아홉 시(9h), 열 시(10h), 열한 시(11h), 열두 시(12h). Nota que para las 1-4 se usan las formas abreviadas: 한/두/세/네.
El coreano no tiene distinción de 12h vs 24h en el habla cotidiana — usa 오전(AM) y 오후(PM) para clarificar si es necesario. En contextos formales (trenes, cines) pueden aparecer números sino-coreanos en formato 24h escrito, pero en el habla siempre se usa el sistema nativo.
¿Cómo se dicen los minutos en coreano?
Los minutos van con números sino-coreanos: 오 분(5min), 십 분(10min), 십오 분(15min), 이십 분(20min), 이십오 분(25min), 삼십 분(30min), 사십오 분(45min), 오십오 분(55min).
La expresión 반(ban) significa literalmente "mitad" y equivale a "y media": 두 시 반(2:30), 다섯 시 반(5:30). Es más coloquial que decir 삼십 분 y muy frecuente en la conversación cotidiana.
AM, PM y contexto de la hora
오전(ojeon = antes del mediodía) equivale a AM. 오후(ohu = después del mediodía) equivale a PM. Se colocan ANTES de la hora: 오전 열 시(10:00 AM), 오후 두 시(2:00 PM). Si el contexto ya queda claro (una reunión de trabajo siempre es de tarde), se pueden omitir.
Para hablar de reuniones, citas o clases: 오후 세 시에 수업이 있어요 = Tengo clase a las 3 de la tarde. La partícula 에 indica tiempo específico.
¿Tienes dudas sobre La hora 몇 시예요? o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.