🔐 Los adjetivos posesivos en francés (mon, ma, mes, ton, ta…)

¿Cuándo y cómo se usa?

Los adjetivos posesivos indican de quién es algo y van delante del sustantivo: mon livre, ta maison, ses amis. La gran diferencia con el español es que concuerdan con el OBJETO poseído (su género y número), no con el dueño.

Por eso "son/sa/ses" significan los tres "su(s)" y la elección depende del objeto: "son frère" (su hermano, masc.), "sa sœur" (su hermana, fem.), "ses enfants" (sus hijos, plural). No importa si el dueño es él o ella.

Regla especial muy útil: ante una palabra femenina que empieza por VOCAL, se usa la forma masculina (mon/ton/son) por motivos de pronunciación: "mon amie" (no "ma amie"), "son école".

Concuerdan con el objeto, no con el dueño

mon/ma/mes = mi(s); ton/ta/tes = tu(s); son/sa/ses = su(s) de él/ella. La forma depende del objeto: masculino → mon/ton/son; femenino → ma/ta/sa; plural → mes/tes/ses.

Por eso "su hermano" y "su hermana" son distintos en francés según el objeto: "son frère" / "sa sœur" — aunque el dueño sea la misma persona.

mon/ton/son ante vocal (aunque sea femenino)

Para evitar el choque de dos vocales, ante palabra femenina que empieza por vocal o h muda se usa mon/ton/son: "mon amie", "ton école", "son histoire". Suena mejor y es obligatorio.

notre/nos, votre/vos, leur/leurs

Plurales de dueño: notre/nos = nuestro(s); votre/vos = vuestro(s)/su(s) de usted; leur/leurs = su(s) de ellos. Aquí solo cambia singular/plural del objeto: "notre maison" / "nos enfants", "leur voiture" / "leurs amis".

Adjetivos posesivos

Ejemplos

• mon frère et ma sœur — mi hermano y mi hermana↳ concuerda con el objeto (frère masc., sœur fem.).
• son frère / sa sœur / ses enfants — su hermano / su hermana / sus hijos↳ la forma depende del objeto, no del dueño.
• mon amie — mi amiga↳ fem. ante vocal → "mon" (no "ma amie").
• notre maison — nuestra casa
• leurs amis — sus amigos (de ellos)↳ plural → leurs.
• Quel est ton numéro ? — ¿Cuál es tu número?

Del español al francés (evita la traducción literal)

• su hermano (de él/ella)→son frère

  "frère" es masculino → son.

• su hermana (de él/ella)→sa sœur

  "sœur" es femenino → sa. El dueño no importa.

• mi amiga→mon amie

  femenino ante vocal → "mon".

• nuestros hijos→nos enfants

  plural → nos.

• sus amigos (de ellos)→leurs amis

  dueño plural + objeto plural → leurs.

Errores comunes de hispanohablantes

• ✗ ma amie✓ mon amie

  Femenino ante vocal → mon/ton/son.

• ✗ sa frère✓ son frère

  "frère" es masculino → "son".

• ✗ son sœur✓ sa sœur

  "sœur" es femenino → "sa".

• ✗ nos maison✓ notre maison

  Objeto singular → "notre".

• ✗ leur amis✓ leurs amis

  Objeto plural → "leurs".