Aprende Passé composé (être): guía para hispanohablantes
Unos 14 verbos de movimiento (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir...) y todos los verbos pronominales forman el passé composé con être. El participio pasado concuerda en género y número con el sujeto.
¿Qué verbos forman el passé composé con être en francés?
Aunque la mayoría de verbos franceses usa avoir en el passé composé, un grupo especial requiere être como auxiliar. Son los verbos de movimiento y cambio de estado: aller, venir, partir, arriver, naître, mourir, sortir, entrer, rester, monter, descendre, retourner, tomber y passer.
Con être, el participio pasado funciona como un adjetivo: concuerda en género y número con el sujeto. Je suis allé (hombre) y je suis allée (mujer) son formas diferentes del mismo verbo. Dominar esta concordancia es esencial para escribir correctamente en francés.
¿Cómo concuerda el participio con être en el passé composé?
Todos los verbos pronominales también usan être en el passé composé. Se lever → je me suis levé(e). Se coucher → tu t'es couché(e). Se retrouver → ils se sont retrouvés. La concordancia sigue las mismas reglas: el participio concuerda con el sujeto.
El truco mnemotécnico DR MRS VANDERTRAMP o la MAISON DE MRS VANDERTRAMP ayuda a memorizar los 14 verbos de movimiento. Cada letra representa uno de los verbos clave. Una vez memorizados estos 14 verbos, sabrás cuándo usar être en lugar de avoir.
¿Cuándo se usa être y cuándo avoir en el passé composé?
La mayoría de los verbos forman el passé composé con avoir. Solo lo hacen con être un grupo cerrado de verbos de movimiento o cambio de estado (aller, venir, entrer, sortir, monter, descendre, arriver, partir, naître, mourir, rester, tomber, devenir, retourner…), que la tradición memoriza con la sigla "DR & MRS VANDERTRAMP", y TODOS los verbos pronominales (se lever, se laver, se souvenir). La diferencia práctica es la concordancia: con être el participio concuerda con el sujeto en género y número (elle est allée, ils sont partis, elles sont venues), mientras que con avoir no concuerda con el sujeto. Es la trampa número uno del hispanohablante, cuyo "haber" nunca cambia.
¿Tienes dudas sobre Passé composé (être) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.