¿Cuándo y cómo se usa?
Los números rusos básicos: один (1), два (2), три (3), четыре (4), пять (5), шесть (6), семь (7), восемь (8), девять (9), десять (10). Las decenas: двадцать (20), тридцать (30), сорок (40), пятьдесят (50), сто (100). Se combinan como en español: двадцать один (21), пятьдесят два (52).
La particularidad rusa es que el sustantivo que sigue al número CAMBIA de forma según el número. Con 1 va en nominativo singular (один год), con 2-3-4 en genitivo singular (два года), y con 5 en adelante en genitivo plural (пять лет). Este patrón rige también la edad.
Para la edad se usa мне/тебе/ему… (dativo del pronombre) + número + год/года/лет: Мне двадцать лет ("tengo 20 años"). No se usa el verbo "tener": literalmente es "a mí veinte años". La palabra para "año" cambia: год (1), года (2-4), лет (5+).
Números 1-100
Unidades: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Del 11 al 19 acaban en -надцать: одиннадцать (11), двенадцать (12)… девятнадцать (19). Decenas: двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
один tiene género (один/одна/одно) y два cambia a две con femeninos (две книги). El resto de números (3+) no cambian de género.
La edad: год / года / лет
Estructura: dativo (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им) + número + palabra "año". La palabra cambia según el último dígito: termina en 1 → год (21 → год), en 2-4 → года (22-24 → года), en 5-20 y 0 → лет (25, 30, 11-14 → лет).
Ejemplos: Мне один год (1), Мне двадцать два года (22), Мне пять лет (5), Мне двадцать лет (20). Los "teens" (11-14) siempre usan лет: одиннадцать лет.
Números y la palabra que sigue
| Número | Sustantivo | Ejemplo (año) | Edad |
|---|---|---|---|
| 1, 21, 31… | nominativo sing. | год | Мне 21 год |
| 2-3-4, 22-24… | genitivo sing. | года | Мне 22 года |
| 5-20, 25… | genitivo plural | лет | Мне 25 лет |
| 11-14 | genitivo plural | лет | Мне 13 лет |
Ejemplos
- Мне двадцать лет. (Mne dvádtsat' let.) — Tengo 20 años.↳ 20 → лет.
- Мне двадцать один год. (Mne dvádtsat' adín got.) — Tengo 21 años.↳ acaba en 1 → год.
- Мне двадцать два года. (Mne dvádtsat' dva góda.) — Tengo 22 años.↳ acaba en 2 → года.
- У меня два брата. (U menyá dva bráta.) — Tengo dos hermanos.↳ 2 → genitivo sing.: брата.
- пять книг (pyat' knig) — cinco libros↳ 5+ → genitivo plural: книг.
- две сестры (dve sestrý) — dos hermanas↳ две (fem.) + genitivo sing. сестры.
- Сколько тебе лет? (Skól'ka tebé let?) — ¿Cuántos años tienes?↳ Pregunta de edad estándar.
Del español al ruso (evita la traducción literal)
- Tengo veinte años→Мне двадцать лет
Sin "tener": "a mí veinte años". 20 → лет.
- Tengo veintidós años→Мне двадцать два года
Acaba en 2 → года.
- Tengo veintiún años→Мне двадцать один год
Acaba en 1 → год.
- dos libros→две книги
два → две con femeninos; книга → genitivo sing. книги.
- cinco años→пять лет
5+ → genitivo plural: лет.
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ Я двадцать лет (calco)✓ Мне двадцать лет
La edad usa dativo (мне), no "я".
- ✗ Мне 22 лет✓ Мне 22 года
Acaba en 2 → года.
- ✗ Мне 21 лет✓ Мне 21 год
Acaba en 1 → год.
- ✗ два книги✓ две книги
два → две con femeninos.
- ✗ пять год✓ пять лет
5+ → genitivo plural лет.
💡 Truco: Para la edad: мне + número + (1→год, 2-4→года, 5+→лет), mirando el ÚLTIMO dígito. Y recuerda que 11-14 siempre usan лет. Nada de "я"; la edad va con мне.