Aprende -ㄹ수록 (cuanto más..., más...): guía para hispanohablantes
-ㄹ수록 expresa relación proporcional: "cuanto más X, más/menos Y". Literal: "raíz + -ㄹ수" (cantidad) + "록" (en la medida que). Se usa para: "cuanto más trabajo, más aprendo", "cuanto menos duermes, peor estás". Fundamental para expresar causa-efecto proporcional en B1.
¿Qué es -ㄹ수록?
-ㄹ수록 expresa proporción gradual: "cuanto más X, más/menos Y". Es muy usado en coreano para describir relaciones causales de grado: cambios graduales, correlaciones, efectos acumulativos.
Se usa en contextos comparativos y causales complejos. TOPIK II incluye -ㄹ수록 frecuentemente en comprensión de lectura y escritura.
Formación con verbos y adjetivos
Verbos: 공부하다 → 공부할수록 (cuanto más estudies), 먹다 → 먹을수록 (cuanto más comas). Adjetivos: 많다 → 많을수록 (cuanto más), 크다 → 클수록 (cuanto más grande).
La raíz + -ㄹ se adjunta a sujetos o complementos de la cláusula principal.
Expresiones comunes con -ㄹ수록
"좋을수록" = cuanto mejor. "많을수록 좋아요" = cuanto más, mejor (expresión fija). "클수록 비쌀수록" = cuanto más grande, más caro.
"공부할수록 알 수 있어요" = cuanto más estudio, más entiendo. Relación causa-efecto proporcional clara.
Con negación: proporción inversa
"못 잘수록 피곤해요" = cuanto menos duermes, más cansado estás (proporción inversa). La negación invierte la relación pero -ㄹ수록 sigue expresando proporcionalidad.
También: "덜 먹을수록 건강해요" (cuanto menos comas, más sano estás) — la negación o reducción en una variable produce reducción en el resultado.
Cadena de proporciones: A-ㄹ수록 B, B-ㄹ수록 C
Se puede encadenar: "도시가 클수록 비쌀수록 살기 힘들어요" (cuanto más grande la ciudad, más cara, más difícil vivir). Cada variable proporciona causa para la siguiente.
Ejemplo complejo: "일을 많이 할수록 스트레스가 많아질수록 건강이 나빠져요" (cuanto más trabajes, más estrés, peor salud).
¿Tienes dudas sobre -ㄹ수록 (cuanto más..., más...) o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.