Aprende Adjectifs possessifs: guía para hispanohablantes
Los adjetivos posesivos en francés (mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses…) concuerdan con el objeto poseído, NO con el poseedor. Esto es diferente al español: "son père" puede ser "su padre" tanto de él como de ella.
¿Por qué los posesivos franceses son diferentes al español?
En español, el posesivo concuerda con el poseedor: "su madre" (de él o de ella). En francés, el posesivo concuerda con el objeto poseído: "sa mère" (madre femenina, independientemente de si el poseedor es hombre o mujer). Esto es la diferencia clave que muchos hispanohablantes confunden al principio.
Ejemplo: "Son père est médecin" puede significar tanto "Su padre es médico" (de él) como "Su padre es médico" (de ella). El contexto determina quién es el poseedor, pero la forma "son" siempre se usa porque "père" es masculino.
Los posesivos del singular: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses
Para las tres primeras personas del singular, el posesivo tiene tres formas: masculino singular, femenino singular y plural. Por ejemplo: "mon livre" (mi libro, masc.), "ma sœur" (mi hermana, fem.), "mes amis" (mis amigos, pl.).
La forma plural (mes/tes/ses) se usa tanto para masculino como para femenino plural: "mes frères" y "mes sœurs" usan ambos "mes".
Mon/ton/son ante femeninos con vocal
Cuando un sustantivo femenino comienza por vocal o h muda, las formas "ma/ta/sa" se convierten en "mon/ton/son" para facilitar la pronunciación: "mon amie" (no "ma amie"), "ton école" (no "ta école"), "son histoire" (no "sa histoire").
Esta regla es fonética — se evita el choque de dos vocales (hiato). Es similar a "l'ami" en lugar de "la ami" con los artículos.
Notre/nos, votre/vos, leur/leurs
Para la primera y segunda personas del plural (nosotros, vosotros), el posesivo tiene solo dos formas: singular (notre/votre) y plural (nos/vos). "Notre maison" (nuestra casa), "nos amis" (nuestros amigos), "votre professeur" (su/vuestro profesor), "vos livres" (sus/vuestros libros).
"Leur" (tercera persona plural) también tiene dos formas: "leur" para singular y "leurs" para plural del objeto: "leur chien" (su perro — de ellos), "leurs enfants" (sus hijos — de ellos).
¿Tienes dudas sobre Adjectifs possessifs o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.