Aprende Prépositions de temps: guía para hispanohablantes
Las preposiciones de tiempo en francés tienen lógicas propias: à para horas, le para días de la semana, en para meses y años y estaciones (excepto primavera: au printemps), dans para indicar tiempo futuro.
À pour les heures: cómo decir la hora en francés
"À" es la preposición para indicar la hora exacta: "Le cours commence à 9 heures" (la clase empieza a las 9), "Je mange à midi" (como a mediodía), "Il arrive à 14h30" (llega a las 14:30).
Palabras especiales del tiempo: midi (mediodía), minuit (medianoche), matin (mañana), après-midi (tarde), soir (noche/tarde-noche), nuit (noche). Con estos: "le matin" / "l'après-midi" / "le soir" / "la nuit" — sin preposición cuando van solos, pero con "à" cuando hay una hora específica.
Le + día de la semana: habitual vs. específico
"Le" con el día de la semana indica una acción habitual (todos los...): "Le lundi, je travaille" (Los lunes, trabajo). Sin "le", se refiere a un día específico: "Lundi, je travaille" (El lunes [próximo], trabajo).
Los días de la semana en francés: lundi (lunes), mardi (martes), mercredi (miércoles), jeudi (jueves), vendredi (viernes), samedi (sábado), dimanche (domingo). Nunca se escriben con mayúscula.
En pour les mois, les années et les saisons
"En" es la preposición multipropósito para el tiempo: meses (en janvier, en août), años (en 2024, en 1990) y tres de las cuatro estaciones: en été (en verano), en automne (en otoño), en hiver (en invierno).
La excepción que todo el mundo debe recordar: "au printemps" (en primavera). "Printemps" es masculino y usa "au" (= à + le). Las otras tres estaciones son femeninas: l'été, l'automne, l'hiver — por eso usan "en".
Dans: el tiempo futuro desde ahora
"Dans" indica que algo ocurrirá a partir del momento presente: "dans 5 minutes" (en 5 minutos, dentro de 5 minutos), "dans une heure" (dentro de una hora), "dans deux jours" (en dos días), "dans une semaine" (en una semana).
No confundas "dans" con "en": "en" puede indicar duración ("je fais ça en 5 minutes" = lo hago en 5 minutos, expresando rapidez), mientras que "dans" indica el momento futuro de inicio ("je commence dans 5 minutes" = empiezo dentro de 5 minutos).
¿Tienes dudas sobre Prépositions de temps o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.