Aprende Prépositions de lieu: guía para hispanohablantes
Las preposiciones de lugar en francés dependen del tipo de lugar: à para ciudades, en para países femeninos o que empiezan por vocal, au para países masculinos, aux para países en plural, dans para "dentro de", sur/sous/devant/derrière para relaciones espaciales.
À, en, au, aux: la clave es el género y número del lugar
Las preposiciones de lugar en francés son más sistemáticas de lo que parecen. La regla más importante: con ciudades siempre se usa "à" (à Paris, à Bogotá, à Rome). Con países, la preposición depende del género y número: "en" para países femeninos o que empiezan por vocal (en France, en Espagne, en Australie), "au" para países masculinos (au Brésil, au Canada, au Japon) y "aux" para países en plural (aux États-Unis, aux Pays-Bas).
La mayoría de los países que terminan en -e son femeninos (France, Espagne, Italie, Allemagne, Belgique, Suisse, Chine). Los que no terminan en -e suelen ser masculinos (le Mexique excepción: termina en -e pero es masculino; le Brésil, le Canada, le Japon, le Portugal).
Cómo saber el género de los países
La regla general: los países que terminan en -e son femeninos (la France, l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne). Las excepciones más importantes son: le Mexique, le Cambodge, le Zimbabwe (terminan en -e pero son masculinos).
Países masculinos frecuentes: le Brésil, le Canada, le Japon, le Portugal, le Maroc, le Pérou, le Chili. Países que empiezan por vocal son siempre "en" independientemente del género: en Australie, en Iran, en Irak, en Ouganda.
Dans, sur, sous, devant, derrière
"Dans" expresa estar dentro de un espacio: "dans la salle" (en la sala), "dans mon sac" (en mi bolsa), "dans le placard" (en el armario). Es la preposición de interioridad.
"Sur" = sobre/encima: "sur la table" (sobre la mesa). "Sous" = debajo: "sous la chaise" (debajo de la silla). "Devant" = delante: "devant la maison" (delante de la casa). "Derrière" = detrás: "derrière le bâtiment" (detrás del edificio).
Diferencia entre à y dans con lugares
"À" indica una ubicación general o destino: "Je suis à Paris" (estoy en París), "je vais à la bibliothèque" (voy a la biblioteca). "Dans" indica el interior de un espacio: "je suis dans la bibliothèque" (estoy dentro de la biblioteca), "je travaille dans un bureau" (trabajo en una oficina).
Con nombres de villes (ciudades) y pays (países) siempre se usa "à/en/au/aux". Con edificios concretos, "dans" es más específico que "à".
¿Tienes dudas sobre Prépositions de lieu o quieres practicarlo en clase con retroalimentación personalizada? Escríbele al equipo de Idiomas WeLearn por WhatsApp y te orientamos.