Situation actuelle
Après votre réservation, l’application bancaire montre deux lignes de 180 €. Les deux réduisent l’argent que vous pouvez utiliser, même si le gîte dit avoir reçu une seule caution.
Escenario 3 · Rol B
quien reservó el alojamiento
Les deux lignes réduisent mon argent disponible avant l’achat du train
Esta ficha es solo tuya. La otra persona tiene objetivos y datos distintos. No intercambien pantallas hasta terminar.
Décrivez ce que montre la banque et l’effet concret. Utilisez vous avec le propriétaire. Vous commencez. Environ 9 tours · 8 minutes.
Regardez seulement votre écran. Ne le montrez pas au propriétaire. Ne dites pas qu’un remboursement est arrivé tant que votre relevé ne le montre pas.
Tu información
Lo que sabes y lo que necesitas
Objectif
Comprendre l’état de chaque ligne, obtenir une preuve pour la banque et savoir quand les 180 € temporaires seront de nouveau disponibles.
Ce qui est impossible
- Attendre plusieurs jours sans référence : vous devez acheter vos billets de train aujourd’hui.
- Payer une troisième fois ou annuler le séjour : la réservation G-308 est correcte.
- Présenter la ligne en attente comme un remboursement : elle réduit encore votre solde disponible.
Ce que vous seul savez
- Votre relevé montre T90 et T91 le même vendredi à deux minutes d’écart.
- Votre banque demande une attestation du commerce avec les deux références avant d’étudier une libération manuelle.
- Le tarif du train reste à 74 € jusqu’à 14 h, puis peut augmenter. Votre solde disponible actuel ne permet pas l’achat.
Si rien n’est résolu
Vous ne pouvez pas acheter le train au tarif actuel et vous restez sans document pour demander à la banque de libérer les 180 €.
Notas, no frases
Datos duros
| Réservation | G-308 · valide |
| T90 | vendredi 16 h 02 · 180 € |
| T91 | vendredi 16 h 04 · 180 € |
| Effet actuel | 360 € retirés du solde disponible |
| Demande de la banque | attestation + deux références |
| Train | 74 € jusqu’à 14 h |
| Solde actuel | insuffisant pour le train |
| Besoin | heure exacte ou procédure documentée |
Palabras para esta situación
Vocabulario
8 palabras| Mot | Ce que c’est | Ici |
|---|---|---|
| application bancaire | service du téléphone qui montre comptes et opérations | source des états de T90 et T91 |
| attestation du commerce | document signé par la personne qui a demandé le paiement | pièce réclamée par la banque |
| caution | somme liée à la réservation et rendue après le séjour | montant normal de 180 € |
| libération manuelle | action de la banque pour arrêter une réservation d’argent | possibilité après réception du document |
| opération en attente | ligne bancaire qui n’est pas encore terminée | nouvel état possible de T91 |
| relevé | liste officielle des opérations d’un compte | preuve des deux références et heures |
| solde disponible | argent qu’une personne peut utiliser immédiatement | montant trop bas pour acheter le train |
| tarif temporaire | prix valable seulement jusqu’à une heure donnée | 74 € jusqu’à 14 h |
Ayuda común
Caja de herramientas A2
Utilisez les blocs 1 [asks], 2 [receives], 3 [jargon], 4, 5, 6, 7 et 8. Donnez les références et l’effet sur votre solde ; demandez un document et une échéance.
Solo para tu rol
Expresiones útiles
7 opciones| Fonction | Forme | Effet |
|---|---|---|
| Comparer avec la réservation | La réservation prévoit une caution de … €, mais mon relevé montre deux lignes. | présente l’écart entre le contrat et le compte |
| Décrire l’effet | Les deux lignes réduisent mon solde disponible de … €. | explique le problème concret sans supposer deux encaissements |
| Demander une échéance | À quelle heure saurez-vous quand la somme sera libérée ? | demande une étape vérifiable, pas une promesse vague |
| Demander une trace | Pouvez-vous m’envoyer une attestation avec T90 et T91 ? | obtient le document nécessaire pour la banque |
| Donner les références | Je vois T90 à … et T91 à … sur mon relevé. | permet de comparer exactement les systèmes |
| Proposer une vérification | Je peux envoyer la capture à ma banque pendant que vous contactez le prestataire. | répartit deux démarches compatibles |
| Résumer l’état | Une caution est payée, T91 reste en attente et vous répondrez avant …, c’est bien ça ? | conserve le résultat aplazado sans annoncer un remboursement |
Cuándo terminar
Critère de fin
La somme n’est pas encore libérée. Terminez quand les deux personnes notent les mêmes éléments :
- T90 terminée et T91 en attente.
- Une seule caution de 180 € reçue par le gîte.
- L’attestation envoyée avec les deux références.
- Le dossier P-771 et le prestataire responsable.
- La réponse avant 16 h et la démarche bancaire si T91 reste bloquée.
Réussite: Vous avez donné T90, T91, les heures et l’effet sur votre solde. Vous avez obtenu une attestation et une réponse avant 16 h, sans confondre attente et remboursement.
Después de hablar
Conversen sobre cómo les fue
- ¿Por qué una autorización pendiente no era un segundo cobro confirmado?
- ¿Qué podía prometer el propietario y qué dependía del prestador o del banco?
- Repitan las dos referencias, el documento y la hora de seguimiento.
Para repasar
Gramática que sostiene este escenario
- Passé composé con avoir en francés A2a2
j’ai réservé y la banque a demandé sitúan las acciones terminadas.
- Pronombres y/en en francés A2a2
nous ne l’avons pas encaissée retoma la operación.
- Discurso indirecto en francés A2a2
la banque demande que y le prestataire dit que atribuyen información.
- Futur simple en francés A2a2
je vous donnerai y la banque libérera fijan el seguimiento.
- Conditionnel présent en francés A2a2
pourriez-vous mantiene la petición formal.
- Causa y consecuencia en francés A2a2
car y donc distinguen causa técnica y efecto sobre el saldo.
¿Abriste la ficha equivocada? Cambia al rol A sin leer más.
Ir al rol ATienes una carta. Se abre en el turno global 5 —el turno 5 de la conversación, no el tuyo— y ocupa esta pantalla entera. Ábrela cuando toque: mirarla antes no te da ventaja, te da trabajo.
Practica Francés A2 por destreza
EscrituraProduce textos y compara con un modeloEscuchaAudio real con transcripción y preguntasGramáticaReglas explicadas desde el español, con ejerciciosExpresión oralEstructuras y pronunciación modeloLecturaTextos con preguntas de comprensiónVocabularioPalabras de alta frecuencia con audio nativo
Otros niveles de Francés
Toda esta práctica es gratuita. Ver cómo enseñamos francés en WeLearn — presencial en Bucaramanga u online. El diagnóstico de nivel es gratis.