¿Cuándo y cómo se usa?
Los adjetivos posesivos (my, your, his, her, its, our, their) dicen de quién es algo y van SIEMPRE delante del sustantivo: my house, your name, her car. Nunca cambian por número ni género del objeto: se dice "my book" y "my books" igual.
La trampa estrella para el hispanohablante: "his" y "her" dependen del DUEÑO, no del objeto. "His car" es el carro de un hombre; "her car", el de una mujer. Como el español "su" no marca el género del poseedor, el cerebro no tiene ese reflejo y hay que construirlo a propósito.
Dos confusiones más que vamos a separar: "its" (posesivo, sin apóstrofo) frente a "it's" (= it is); y el adjetivo posesivo (my, va pegado a un sustantivo) frente al pronombre posesivo (mine, va solo). Aquí trabajamos los adjetivos.
his o her: mira al DUEÑO, no al objeto
La regla de oro: el posesivo concuerda con quien posee. "Anna loves her brother" (Anna es mujer → her); "Peter loves his sister" (Peter es hombre → his). Fíjate en que el objeto poseído (brother, sister) no influye para nada.
Por eso "his sister" y "her brother" son perfectamente normales: el género del posesivo es el del dueño, aunque el sustantivo sea del otro sexo.
its no es lo mismo que it's
"its" es el posesivo de "it" (la cosa/el animal y su... ): "The dog loves its bed." NO lleva apóstrofo. "it's", con apóstrofo, es la contracción de "it is" (o "it has"): "It's cold."
Truco infalible: si puedes sustituir por "it is", entonces es "it's" con apóstrofo. Si indica posesión, es "its" sin apóstrofo.
Otra forma de posesión: el genitivo 's
Para personas, además del posesivo existe el genitivo con 's: "Peter's car" = el carro de Peter. "His car" y "Peter's car" expresan lo mismo según uses el pronombre o el nombre. Ojo: el orden es poseedor + 's + objeto (al revés del español "el carro DE Peter").
Tablas de referencia
| Sujeto | Posesivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| I | my | my name |
| you | your | your house |
| he | his | his car |
| she | her | her dog |
| it | its | its color |
| we | our | our school |
| they | their | their friends |
| Dueño | Posesivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| un hombre | his | his sister, his car |
| una mujer | her | her brother, her car |
| una cosa / animal | its | its tail, its color |
Ejemplos
- My name is Ana. — Mi nombre es Ana.
- Peter loves his sister and Anna loves her brother. — Peter quiere a su hermana y Anna a su hermano.↳ El posesivo marca el género del DUEÑO, no del objeto.
- Our house is small. — Nuestra casa es pequeña.
- The dog loves its bed. — Al perro le encanta su cama.↳ "its" sin apóstrofo (posesión).
- They visit their grandparents on Sunday. — Visitan a sus abuelos el domingo.
- This is Peter's car. — Este es el carro de Peter.↳ Genitivo: poseedor + 's.
- Is this your phone? — ¿Es este tu teléfono?
Del español al inglés (evita la traducción literal)
- Su carro (de él).→His car.
El posesivo marca el género del dueño.
- Su carro (de ella).→Her car.
Misma cosa, distinto dueño → distinto posesivo.
- Su color (de la cosa).→Its color.
Posesivo de "it", sin apóstrofo.
- El carro de Pedro.→Peter's car.
Genitivo 's: el orden se invierte respecto al español.
- Mis libros.→My books.
El posesivo no cambia con el plural.
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ Anna loves his brother. (Anna = mujer)✓ Anna loves her brother.
El dueño (Anna) es mujer → "her".
- ✗ It's color is red.✓ Its color is red.
"its" posesivo no lleva apóstrofo. "it's" = it is.
- ✗ The car of Peter.✓ Peter's car.
Para personas se usa el genitivo 's, no "of".
- ✗ My brothers car. (singular poseído)✓ My brother's car.
El genitivo necesita apóstrofo: brother's.
- ✗ Their is happy.✓ They are happy.
No confundas "their" (posesivo) con "they're" (they are).
💡 Truco: "His" o "her" dependen de quién POSEE, no del objeto: el carro de Pedro es "his car". Y recuerda: "its" sin apóstrofo es posesión; "it's" con apóstrofo es "it is".