¿Cuándo y cómo se usa?
Los pronombres personales sujeto (I, you, he, she, it, we, they) reemplazan al nombre de quien hace la acción. Son la columna vertebral de cualquier frase, porque en inglés el sujeto es OBLIGATORIO: donde el español dice "trabajo aquí" sin pronombre, el inglés exige "I work here".
La diferencia que más cuesta al hispanohablante está en la tercera persona del singular, que tiene tres pronombres según la naturaleza del sujeto: "he" para personas masculinas, "she" para personas femeninas e "it" para cosas, animales y el clima. El español no tiene un "it" neutro, así que hay que entrenar el reflejo de no decir "he/she" para objetos.
A favor del estudiante: "you" es invariable. Una sola palabra sirve para tú, usted, vosotros y ustedes —singular y plural, formal e informal—, así que tienes un problema menos que en español.
El sujeto NO se omite (ni cuando no hay sujeto real)
Toda oración inglesa necesita un sujeto expreso. Por eso, aunque no haya un "actor" real, el inglés usa un sujeto de relleno: "it" para el clima, la hora y la distancia (It is raining, It is 7 o'clock, It is far), y "there" para la existencia (There is a problem).
Este es uno de los errores más marcados del hispanohablante: omitir el sujeto ("Is raining", "Is cold") porque en español sí se puede. En inglés nunca.
he, she, it: el reto del "it"
"he" y "she" se reservan para personas (y a veces mascotas, cuando sabemos el sexo). Para cosas, animales en general y el clima se usa siempre "it": "Where is my phone? It is on the table." No te dejes arrastrar por el género gramatical español: "la mesa" no es "she", es "it".
you sirve para todo
"you" no distingue número ni formalidad: es tú, usted, vosotros y ustedes a la vez. Si necesitas dejar claro que hablas a varias personas, de forma coloquial se dice "you guys" o "you all", pero el pronombre sigue siendo "you".
Tablas de referencia
| Pronombre | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| I | yo | I work here |
| you | tú / usted / ustedes | you are right |
| he | él (persona masculina) | he is tall |
| she | ella (persona femenina) | she sings |
| it | cosa, animal, clima | it is cold |
| we | nosotros/as | we live here |
| they | ellos/as (personas o cosas) | they are new |
| Situación | Sujeto | Ejemplo |
|---|---|---|
| Clima | it | It is raining. |
| Hora | it | It is 8 o'clock. |
| Distancia | it | It is far. |
| Existencia (hay) | there | There is a problem. |
Ejemplos
- Maria is from Spain. She is from Spain. — María es de España. Ella es de España.
- The book is new. It is new. — El libro es nuevo. Es nuevo.↳ Una cosa → "it", no he/she.
- Tom and I are friends. We are friends. — Tom y yo somos amigos. Somos amigos.
- My parents work a lot. They work a lot. — Mis padres trabajan mucho. Trabajan mucho.
- It is cold and dark outside. — Afuera hace frío y está oscuro.↳ El clima va con "it".
- It's 8 o'clock. — Son las 8.↳ La hora va con "it", no con "they".
- You are always welcome here. — Siempre eres / son bienvenido(s) aquí.↳ "you" = tú, usted y ustedes.
Del español al inglés (evita la traducción literal)
- Trabajo aquí.→I work here.
El sujeto no se puede omitir; "I" es obligatorio.
- Está lloviendo.→It is raining.
El clima exige el sujeto "it".
- Son las cinco.→It is five o'clock.
La hora usa "it", en singular.
- El libro es nuevo.→It is new.
Las cosas son "it", sin importar el género del español.
- Tom y yo somos amigos.→Tom and I are friends.
Como sujeto se usa "I", nunca "me".
Errores comunes de hispanohablantes
- ✗ Is raining.✓ It is raining.
El sujeto es obligatorio: el clima lleva "it".
- ✗ The dog? He is big. (cosa neutra)✓ It is big.
Animales/objetos en general → "it".
- ✗ Me and Tom are friends.✓ Tom and I are friends.
Como sujeto se usa "I", no "me".
- ✗ My mother, she is a doctor.✓ My mother is a doctor.
No repitas sujeto + pronombre. Elige uno.
- ✗ The table is old, she is...✓ The table is old, it is...
Las cosas son "it" aunque en español sean femeninas.
💡 Truco: Regla de hierro: toda oración inglesa necesita sujeto. Para cosas, animales y el clima, ese sujeto es "it". Y "you" es una sola palabra para tú, usted y ustedes.